1
00:00:09,889 --> 00:00:13,435
[narrador]
E agora, a escolha dos Fate Reapers.
2
00:00:13,518 --> 00:00:14,936
[♪ música de suspense tocando]
3
00:00:15,020 --> 00:00:16,271
CHOI HANNAH
4
00:00:19,274 --> 00:00:20,900
{\an8}SEOLHWA
5
00:00:25,363 --> 00:00:26,906
{\an8}SEOLHWA
6
00:00:26,990 --> 00:00:28,158
{\an8}SEOLHWA
7
00:00:28,241 --> 00:00:29,492
{\an8}SEOLHWA
8
00:00:29,576 --> 00:00:30,577
{\an8}[narrador] O primeiro sobrevivente é…
9
00:00:31,161 --> 00:00:32,203
{\an8}Seolhwa.
10
00:00:32,287 --> 00:00:34,205
{\an8}SEOLHWA SOBREVIVE
11
00:00:34,289 --> 00:00:36,833
{\an8}-[♪ música rítmica toca]
-Obrigado.
12
00:00:41,421 --> 00:00:42,881
Parabéns.
13
00:00:44,174 --> 00:00:45,925
-[Daeman] Humm.
-[exclama]
14
00:00:46,009 --> 00:00:47,594
-[Hyunmoo] ShinDong.
-[Shindong] Sim.
15
00:00:47,677 --> 00:00:51,347
[Hyunmoo] Vimos que você ficou surpreso
pelas suas leituras,
16
00:00:51,431 --> 00:00:55,477
mas você pareceu mais surpreso
pela leitura de Seolhwa,
17
00:00:55,560 --> 00:00:57,228
então pensei que você a escolheria.
18
00:00:57,312 --> 00:00:58,772
Por que você escolheu Hannah?
19
00:00:58,855 --> 00:01:03,401
Você provavelmente fez referência ao Livro do Destino
20
00:01:03,485 --> 00:01:05,653
enquanto você tomava a decisão.
21
00:01:05,737 --> 00:01:07,781
-[♪ música pensativa toca]
-Mas a pessoa que foi mais precisa
22
00:01:07,864 --> 00:01:09,574
sobre meu passado era Seolhwa.
23
00:01:09,657 --> 00:01:12,368
Ela foi chocantemente acertada.
Foi incrível.
24
00:01:12,452 --> 00:01:15,538
Mas acho que Hannah deu
melhores conselhos sobre meu futuro.
25
00:01:15,622 --> 00:01:16,915
[Narae] Ah...
26
00:01:16,998 --> 00:01:21,086
[Hyunmoo] Nós pensamos que os dois
eram incrivelmente precisos,
27
00:01:21,169 --> 00:01:25,048
mas Hannah parecia ter
concentre-se mais em sua vida amorosa,
28
00:01:26,883 --> 00:01:28,927
Considerando que Seolhwa falou de forma mais incisiva sobre
29
00:01:29,010 --> 00:01:31,638
sua saúde, família e negócios.
Sua vida como um todo.
30
00:01:31,721 --> 00:01:32,722
[Shindong] Sim.
31
00:01:33,223 --> 00:01:34,224
Você sabe,
32
00:01:35,058 --> 00:01:36,893
as pessoas costumam dizer
33
00:01:37,393 --> 00:01:40,647
você pode consultar um psiquiatra
se você tiver uma preocupação,
34
00:01:40,730 --> 00:01:44,359
mas vendo uma cartomante
pode deixá-lo à vontade também.
35
00:01:44,943 --> 00:01:48,822
Parece que eu tinha
uma ótima sessão de terapia.
36
00:01:48,905 --> 00:01:50,949
-Então me sinto muito bem.
-[♪ música suave toca]
37
00:01:53,827 --> 00:01:55,161
Ambos são tão bons. É uma pena.
38
00:01:55,245 --> 00:01:56,913
-[Hyunmoo] Ambos se saíram bem.
-[Jiyeong] Eles fizeram.
39
00:01:56,996 --> 00:01:58,665
[Hyunmoo] É uma pena.
40
00:01:59,582 --> 00:02:02,669
[narrador]
A Batalha do Destino de Choi Hannah termina aqui.
41
00:02:02,752 --> 00:02:03,753
[Narae] Ah...
42
00:02:03,837 --> 00:02:05,588
[narrador] Obrigado por seus esforços.
43
00:02:05,672 --> 00:02:07,215
-[Ceifadores do Destino] Ah…
-[Hyunmoo] Ah, legal!
44
00:02:07,298 --> 00:02:09,759
-[Haseon] Bom trabalho.
-[Narae] Muito bem. Seriamente.
45
00:02:13,304 --> 00:02:17,475
[Hannah] Estou triste por ter estado
eliminado, mas o mais importante…
46
00:02:25,191 --> 00:02:27,819
Conheci tantas pessoas ótimas aqui.
47
00:02:33,741 --> 00:02:38,079
Acho que meu papel como conselheiro
48
00:02:38,163 --> 00:02:40,373
é orientar meus clientes
49
00:02:40,456 --> 00:02:45,420
rumo ao caminho certo,
como um GPS em um carro.
50
00:02:45,503 --> 00:02:49,799
Farei o meu melhor para me tornar um mestre de tarô
que empodera as pessoas.
51
00:02:49,883 --> 00:02:51,926
-Obrigado.
-[Hyunmoo] Nós vamos torcer por você.
52
00:02:52,010 --> 00:02:53,386
-Obrigado.
-Você é tão bom.
53
00:02:54,512 --> 00:02:56,055
[Seolhwa] Fiquei um pouco emocionado.
54
00:02:56,639 --> 00:02:58,766
E não foi ótimo ver Hannah partir.
55
00:02:59,350 --> 00:03:02,145
Mas experiência e tudo mais à parte…
56
00:03:02,228 --> 00:03:04,772
-[♪ música de condução toca]
-…Pensei direto e simples.
57
00:03:05,607 --> 00:03:08,443
Vamos vencer essa coisa.
58
00:03:09,527 --> 00:03:13,198
Cheguei até aqui,
então farei o meu melhor e vencerei.
59
00:03:14,282 --> 00:03:16,284
[narrador] A Batalha dos Deuses.
60
00:03:16,367 --> 00:03:19,329
Que comece a segunda partida.
61
00:03:21,122 --> 00:03:22,207
Por favor, dê as boas-vindas à segunda pessoa
62
00:03:22,290 --> 00:03:23,625
-para você ler.
-[♪ música emocionante toca]
63
00:03:23,708 --> 00:03:25,543
-Quem poderia ser?
-[Sujin] Quem é?
64
00:03:26,127 --> 00:03:27,378
Nasceu em 1965?
65
00:03:27,462 --> 00:03:29,714
-O Ano da Cobra.
-11 de maio, o Ano da Cobra.
66
00:03:31,633 --> 00:03:32,759
Proprietário de uma empresa?
67
00:03:36,095 --> 00:03:37,096
[Seolhwa] Quem é?
68
00:03:39,474 --> 00:03:40,475
Estou curioso.
69
00:03:43,728 --> 00:03:45,021
[Hyunmoo] Uma atriz?
70
00:03:45,104 --> 00:03:46,314
-Oh!
-[Haseon exclama]
71
00:03:46,397 --> 00:03:48,274
-[Narae] Ah!
-[Haseon] O que ela está fazendo aqui?
72
00:03:48,358 --> 00:03:49,400
Como eles a trouxeram aqui?
73
00:03:49,484 --> 00:03:50,610
[Jiyeong] Essa pessoa…
74
00:03:50,693 --> 00:03:52,737
Ela não é
um empresário realmente bem-sucedido?
75
00:03:52,820 --> 00:03:54,322
[Narae] Sim, ela é.
76
00:03:57,242 --> 00:03:58,326
[♪ comandando a reprodução da música]
77
00:03:58,409 --> 00:04:00,119
[Sujin] Ela não é aquela médica famosa?
78
00:04:00,203 --> 00:04:01,246
[Daeman] Lyuh Esther.
79
00:04:01,329 --> 00:04:02,413
[Hyunmoo] É a Dra. Lyuh Esther.
80
00:04:02,497 --> 00:04:04,415
-[exclama]
-[Narae] Dr.
81
00:04:04,499 --> 00:04:06,334
Uau, ela é linda.
82
00:04:06,751 --> 00:04:09,087
{\an8}MÉDICO DE MEDICINA DE FAMÍLIA PROEMINENTE
83
00:04:09,837 --> 00:04:12,340
{\an8}COMPLEMENTAR NEGÓCIOS COM
VENDAS ANUAIS DE 400 BILHÕES DE GANHOS
84
00:04:12,423 --> 00:04:15,802
{\an8}CEO QUE DIRIGIU
CRESCIMENTO DE MULTIBILHÕES DE GANHOS
85
00:04:15,885 --> 00:04:17,095
{\an8}O SEGUNDO DESTINO PARA LER
LYUH ESTHER
86
00:04:17,178 --> 00:04:18,680
{\an8}-[Daeman] Ela é linda.
-[Mônada] Puxa.
87
00:04:18,763 --> 00:04:20,473
É bom ver você, Dra. Lyuh Esther.
88
00:04:20,556 --> 00:04:23,184
-Oi, Hyunmoo, que bom ver você.
-[Hyunmoo] Já faz tanto tempo.
89
00:04:23,268 --> 00:04:26,479
[Narae] Você é tão brilhante e alegre,
e seu negócio está indo bem.
90
00:04:26,562 --> 00:04:29,357
Então, o que você está fazendo aqui?
91
00:04:29,440 --> 00:04:32,944
Você não parece ter nenhuma preocupação,
e seu negócio está florescendo.
92
00:04:33,444 --> 00:04:35,029
Adivinhação espiritual, leitura de tarô,
93
00:04:35,113 --> 00:04:36,781
-e Adivinhação do Hexagrama.
-[♪ música mística toca]
94
00:04:36,864 --> 00:04:39,826
Fui a todos os videntes famosos
quando eu era jovem.
95
00:04:39,909 --> 00:04:43,246
Manmulkkaebi em Namsan,
Sr. Ban em Gangnam…
96
00:04:43,329 --> 00:04:45,039
-[Esther]…a lista continua.
-Oh.
97
00:04:45,123 --> 00:04:48,084
[Esther] Eu tenho tantas perguntas
sobre o xamanismo.
98
00:04:48,167 --> 00:04:49,377
[Daeman ri]
99
00:04:50,586 --> 00:04:53,840
Você não esperaria um médico...
100
00:04:53,923 --> 00:04:56,843
-[Hyunmoo]…estar interessado em xamanismo.
-Isso mesmo.
101
00:04:56,926 --> 00:04:59,012
As pessoas me chamavam de Boa Sorte, Esther.
102
00:04:59,095 --> 00:05:01,514
-[Os Ceifadores do Destino exclamam]
-[♪ música curiosa toca]
103
00:05:01,597 --> 00:05:03,725
Tenho pouco mais de 60 anos,
104
00:05:03,808 --> 00:05:07,395
e eu tive sorte
em todos os momentos-chave da minha vida.
105
00:05:07,478 --> 00:05:10,732
Então agora estou me perguntando o que meu futuro reserva.
106
00:05:10,815 --> 00:05:12,608
Isso é o que eu gostaria de saber.
107
00:05:12,692 --> 00:05:14,610
Eles vão enviar arrepios
na sua espinha hoje.
108
00:05:14,694 --> 00:05:16,321
-[Hyunmoo] Eu garanto.
-OK.
109
00:05:18,031 --> 00:05:20,992
[narrador]
O segundo destino que você deve ler é…
110
00:05:21,075 --> 00:05:22,410
-[♪ música tensa toca]
-…Lyuh Esther.
111
00:05:22,493 --> 00:05:24,203
Ela escolheu os seguintes Leitores do Destino.
112
00:05:27,123 --> 00:05:28,207
{\an8}-Mônada…
-[Narae] Ah!
113
00:05:28,291 --> 00:05:30,168
{\an8}[narrador] …e Lee Sobin.
114
00:05:30,251 --> 00:05:31,252
{\an8}[Leitores do Destino exclamando de admiração]
115
00:05:31,336 --> 00:05:33,671
{\an8}MÔNADA, MESTRE DE TARÔ DE 8 ANOS
LEE SOBIN, XAMÃ DE 20 ANOS
116
00:05:33,755 --> 00:05:36,924
[Hyunmoo]
Monad, o último mestre de tarô restante,
117
00:05:37,008 --> 00:05:38,760
e Lee Sobin.
118
00:05:39,385 --> 00:05:42,930
[Sobin] Eu estava bastante confiante
para enfrentar qualquer um hoje.
119
00:05:43,014 --> 00:05:45,141
Hoje é meu dia.
120
00:05:47,018 --> 00:05:49,312
[Mônada] Sou o único mestre de tarô que sobrou.
121
00:05:49,395 --> 00:05:52,190
Preciso chegar à rodada final.
Preciso sobreviver.
122
00:05:54,275 --> 00:05:57,779
[narrador]
Por favor, venha sentar-se à Mesa do Destino.
123
00:05:57,862 --> 00:05:59,447
-Isso é desesperador.
-[Hyunmoo exclama]
124
00:05:59,530 --> 00:06:01,449
[♪ música misteriosa tocando]
125
00:06:01,532 --> 00:06:02,575
[Narae] Esse confronto é…
126
00:06:03,159 --> 00:06:05,578
Adivinhação oriental
versus a adivinhação ocidental.
127
00:06:06,746 --> 00:06:08,289
[Mônada, Esther] Prazer em conhecê-la.
128
00:06:08,373 --> 00:06:09,582
-Você também.
-Prazer em conhecê-lo.
129
00:06:09,665 --> 00:06:12,877
-Eles têm aparências tão diferentes.
-[Jiyeong] Sim.
130
00:06:12,960 --> 00:06:15,380
[Haseon] Ah, mal posso esperar.
131
00:06:15,922 --> 00:06:19,717
[narrador]
Monad fará a leitura primeiro.
132
00:06:19,801 --> 00:06:22,637
{\an8}Para evitar ser influenciado
pela leitura de Monad,
133
00:06:22,720 --> 00:06:26,307
{\an8}Sobin, coloque o fone de ouvido.
134
00:06:26,391 --> 00:06:28,393
[♪ música pop animada tocando]
135
00:06:30,478 --> 00:06:33,356
[Jiyeong] Vendo Sobin usando um fone de ouvido
é bastante novo também.
136
00:06:33,439 --> 00:06:36,943
[narrador]
Mônada, por favor, comece sua leitura.
137
00:06:37,026 --> 00:06:38,194
[♪ música de suspense tocando]
138
00:06:38,277 --> 00:06:41,197
[Mônada]
Acho que Sobin é um forte candidato à vitória.
139
00:06:41,739 --> 00:06:44,325
Mas também estou confiante.
140
00:06:45,535 --> 00:06:48,246
Estou 120% confiante em relação à minha leitura de tarô.
141
00:06:49,038 --> 00:06:50,456
Deve haver
142
00:06:51,082 --> 00:06:52,708
uma razão para você estar aqui hoje.
143
00:06:52,792 --> 00:06:55,169
Deixe-me escolher algumas cartas
para descobrir o que é.
144
00:07:09,183 --> 00:07:10,435
As pessoas pensam
145
00:07:10,518 --> 00:07:13,146
você tem dinheiro em 1 mão
e honra no outro.
146
00:07:13,229 --> 00:07:16,983
{\an8}As pessoas dizem que você tem riqueza e honra.
147
00:07:17,066 --> 00:07:20,069
{\an8}Mas a segunda carta sugere
um novo começo.
148
00:07:20,153 --> 00:07:22,697
{\an8}Parece que você deseja pausar
sobre o que você realizou
149
00:07:22,780 --> 00:07:26,784
e aceite um novo desafio.
150
00:07:26,868 --> 00:07:27,994
[Ester] Ah...
151
00:07:28,077 --> 00:07:29,245
-[♪ música tensa toca]
-Ah.
152
00:07:29,328 --> 00:07:30,913
Tem que haver alguma coisa.
153
00:07:31,497 --> 00:07:35,710
-Este cartão mostra um médico fazendo remédios.
-[Ester] Sim.
154
00:07:36,294 --> 00:07:41,048
Agora, é aqui que eles
cumprimentar e tratar visitantes estrangeiros.
155
00:07:42,008 --> 00:07:43,551
A terceira carta mostra
156
00:07:43,634 --> 00:07:46,345
uma estrada sendo pavimentada
para que você possa fazer algo novo.
157
00:07:46,429 --> 00:07:50,308
Todas essas cartas representam
seu estado atual.
158
00:07:50,391 --> 00:07:52,101
Aqui está o que você está fazendo agora.
159
00:07:52,185 --> 00:07:53,436
Número 1.
160
00:07:55,646 --> 00:07:57,023
{\an8}-Um mapa?
-[Mônada] Sim.
161
00:07:57,106 --> 00:07:58,941
{\an8}-Ah…
-[Mônada] Você vai para o exterior.
162
00:07:59,025 --> 00:08:00,526
{\an8}Isso significa que você está indo para o exterior.
163
00:08:00,610 --> 00:08:02,487
{\an8}DEUS DOS PAÍSES ESTRANGEIROS: CARREIRA
OU NEGÓCIOS EM EXPANSÃO NO EXTERIOR
164
00:08:02,570 --> 00:08:04,530
{\an8}-Ah.
-[Narae] Ah!
165
00:08:04,614 --> 00:08:05,990
{\an8}[Hyunmoo]
Ela faz muitos negócios no exterior.
166
00:08:06,073 --> 00:08:07,366
{\an8}2025, 61 anos, AVENTURADO NO EXTERIOR,
167
00:08:07,450 --> 00:08:09,118
{\an8}AUMENTANDO AS VENDAS ANUAIS
PARA 400 BILHÕES DE GANHOS
168
00:08:09,202 --> 00:08:11,829
Isso significa 3 países. E este é o Japão.
169
00:08:13,873 --> 00:08:16,125
Você não pode ficar em apenas um lugar.
170
00:08:16,209 --> 00:08:19,921
{\an8}Você precisa seguir em frente
em todos os 3 locais.
171
00:08:20,880 --> 00:08:22,256
Como você está tão atento?
172
00:08:23,341 --> 00:08:24,509
Ela parece surpresa.
173
00:08:24,592 --> 00:08:26,010
[♪ música tensa tocando]
174
00:08:26,093 --> 00:08:28,971
-Estou administrando um negócio agora.
-[Mônada] Sim.
175
00:08:29,055 --> 00:08:31,224
-[Esther] E eu viajo muito para a China.
-OK.
176
00:08:31,307 --> 00:08:35,811
Meus produtos são vendidos
em cerca de 1.000 lojas de conveniência
177
00:08:35,895 --> 00:08:37,396
-e farmácias no Japão.
-[Mônada] Entendo.
178
00:08:37,480 --> 00:08:40,566
-Só temos fábrica nos EUA.
-OK.
179
00:08:40,650 --> 00:08:42,109
Meu Deus.
180
00:08:42,193 --> 00:08:44,153
{\an8}2025, 61 anos, EXPANSÃO DOS NEGÓCIOS,
PRINCIPALMENTE NOS EUA, CHINA E JAPÃO
181
00:08:44,237 --> 00:08:46,948
{\an8}[Narae] Ela investiu
20 a 30 bilhões de won nos EUA.
182
00:08:47,031 --> 00:08:48,115
{\an8}Os EUA são um grande negócio.
183
00:08:49,367 --> 00:08:51,619
Gastamos uma grande fortuna para montar
184
00:08:51,702 --> 00:08:54,372
uma fábrica nos EUA.
185
00:08:54,455 --> 00:08:58,042
Mas eu não sou famoso
nos EUA, Japão ou China,
186
00:08:58,125 --> 00:09:01,003
então eu gostaria de saber
como devo expandir meus negócios lá.
187
00:09:10,680 --> 00:09:12,765
Pelo que vejo…
188
00:09:13,641 --> 00:09:15,643
[♪ música misteriosa tocando]
189
00:09:18,312 --> 00:09:22,483
Já vejo uma oportunidade aí,
mas as coisas vão ganhar impulso real
190
00:09:22,567 --> 00:09:25,319
{\an8}em 2026, 2027, 2028.
191
00:09:25,403 --> 00:09:27,280
{\an8}Os cartões sugerem
troca de documentos legais,
192
00:09:27,363 --> 00:09:30,199
um novo começo,
e uma mudança no nome da sua empresa.
193
00:09:30,283 --> 00:09:32,076
Seu negócio se expandirá loucamente então.
194
00:09:34,036 --> 00:09:37,873
Você avançará a uma velocidade incrível.
195
00:09:37,957 --> 00:09:42,795
{\an8}Montar em um elefante significa
você avança e se expande ainda mais rápido.
196
00:09:42,878 --> 00:09:47,174
{\an8}Então, na minha opinião, daqui a cerca de três anos,
197
00:09:47,258 --> 00:09:51,554
você colherá os resultados que deseja.
198
00:09:51,637 --> 00:09:53,347
[Narae] Ah, isso é uma ótima notícia.
199
00:09:53,931 --> 00:09:55,349
-Ela parece confiante.
-[Narae] Sim.
200
00:09:55,433 --> 00:09:57,727
As leituras de tarô são muito detalhadas.
201
00:09:57,810 --> 00:09:58,894
Sim, eles estão.
202
00:09:59,770 --> 00:10:02,607
Se eu não tivesse tirado esta carta hoje,
203
00:10:02,690 --> 00:10:05,067
-Eu teria dito para você reconsiderar.
-OK.
204
00:10:05,151 --> 00:10:07,528
Mas esta carta mostra infinito, limite zero.
205
00:10:07,612 --> 00:10:08,613
[♪ música emocionante tocando]
206
00:10:08,696 --> 00:10:10,323
-Infinito?
-[Mônada] Significa "ilimitado".
207
00:10:10,406 --> 00:10:11,824
O que isso significa?
208
00:10:11,907 --> 00:10:13,451
[Mônada] Esta é a Vovó Mago
(Deusa Criadora).
209
00:10:13,534 --> 00:10:15,995
O fundo escuro
simboliza o mundo desconhecido.
210
00:10:16,078 --> 00:10:17,413
{\an8}-Tudo bem.
-[Mônada] Entrando no desconhecido.
211
00:10:17,496 --> 00:10:20,625
{\an8}Agora, se você olhar para ela,
ela está pronta para correr.
212
00:10:20,708 --> 00:10:22,918
{\an8}Ela está segurando a saia, pronta para correr.
213
00:10:23,628 --> 00:10:25,671
Se você me perguntar sobre expansão no exterior,
214
00:10:25,755 --> 00:10:28,674
-Eu diria que fazer acontecer…
-[Ester] Sim.
215
00:10:28,758 --> 00:10:31,969
…será a parte principal
do segundo capítulo da sua vida.
216
00:10:36,641 --> 00:10:38,851
Sua leitura é impressionante.
217
00:10:38,934 --> 00:10:40,895
Vou confiar no cartão da Vovó Mago,
218
00:10:40,978 --> 00:10:43,272
suba minha saia como ela fez,
219
00:10:43,356 --> 00:10:45,191
e vá para os EUA.
220
00:10:45,274 --> 00:10:48,569
Se você se sentir preso, grite para o céu.
221
00:10:48,653 --> 00:10:50,154
-"Eu vou fazer acontecer!"
-[Mônada] Bom.
222
00:10:50,237 --> 00:10:51,697
-"Sou boa sorte, Ester!"
-[Mônada ri]
223
00:10:51,781 --> 00:10:53,783
[♪ música pop animada tocando]
224
00:10:55,076 --> 00:10:57,453
-Isso tudo é muito interessante.
-[Mônada] Sim?
225
00:10:57,536 --> 00:10:59,038
-[♪ música animada toca]
-[Fate Reapers riem]
226
00:10:59,747 --> 00:11:00,748
Ela está se divertindo.
227
00:11:01,624 --> 00:11:04,460
-Posso fazer uma pergunta?
-[Mônada] Claro, vá em frente.
228
00:11:04,543 --> 00:11:06,962
Meu marido é 2 anos mais novo que eu.
229
00:11:07,046 --> 00:11:09,215
-OK.
-[Hyunmoo] Dr.
230
00:11:09,298 --> 00:11:11,217
-[♪ música mística toca]
-[Mônada] Deixe-me dar uma olhada.
231
00:11:11,300 --> 00:11:12,718
[Hyunmoo] Ela está lendo o marido.
232
00:11:15,846 --> 00:11:17,848
Este cartão diz praticamente o mesmo.
233
00:11:19,934 --> 00:11:21,394
Aqui está o que diz.
234
00:11:21,477 --> 00:11:24,772
Para ser honesto, a renda do seu marido
235
00:11:24,855 --> 00:11:25,856
é como uma gota no oceano.
236
00:11:28,442 --> 00:11:29,443
Sim.
237
00:11:30,361 --> 00:11:31,904
{\an8}-[Hyunmoo] Ela ganha mais.
-Ah…
238
00:11:31,987 --> 00:11:33,406
{\an8}-[Haseon] Correto.
-[Hyunmoo] É verdade. Ela faz.
239
00:11:33,489 --> 00:11:34,824
{\an8}[Narae] Definitivamente.
240
00:11:34,907 --> 00:11:36,325
Há uma chance
241
00:11:36,409 --> 00:11:39,787
você pode acabar cuidando dele
como se ele fosse seu filho.
242
00:11:42,206 --> 00:11:43,207
Meu Deus.
243
00:11:44,208 --> 00:11:45,292
"Como um filho"?
244
00:11:46,669 --> 00:11:50,214
-Na verdade, aqui está o que eu quero saber.
-[Mônada] Ok.
245
00:11:50,798 --> 00:11:52,425
-É sobre meu marido.
-[Mônada] Sim?
246
00:11:52,508 --> 00:11:54,552
Ele vai se casar pela segunda vez?
247
00:11:54,635 --> 00:11:56,721
Ele vai se casar pela segunda vez?
248
00:11:56,804 --> 00:11:58,472
-Casar novamente?
-[Esther] Sim, vai?
249
00:11:58,556 --> 00:11:59,557
[♪ música curiosa tocando]
250
00:11:59,640 --> 00:12:01,726
-[Narae] O quê?
-De onde veio isso?
251
00:12:01,809 --> 00:12:03,477
Por que ela perguntaria...
252
00:12:04,562 --> 00:12:05,813
[Haseon] Ah.
253
00:12:05,896 --> 00:12:08,941
-[Hyunmoo] Hong Hyegul se casará novamente?
-[Narae] Hã? O que ela está tentando perguntar?
254
00:12:09,024 --> 00:12:10,234
Isso é chocante.
255
00:12:11,318 --> 00:12:13,362
Essa é uma pergunta escandalosa, não é?
256
00:12:13,446 --> 00:12:16,449
Para perguntar se o próprio marido
vai se casar com uma mulher diferente…
257
00:12:16,532 --> 00:12:17,533
[Narae exclama]
258
00:12:17,616 --> 00:12:19,618
-[Hyunmoo] É sem precedentes.
-[Narae] Que diabos?
259
00:12:20,786 --> 00:12:23,038
[Hyunmoo]
Por que perguntar se o marido dela vai se casar novamente?
260
00:12:23,748 --> 00:12:25,583
Por que? Você quer o divórcio?
261
00:12:25,666 --> 00:12:27,626
Não, eu não quero o divórcio.
262
00:12:27,710 --> 00:12:30,796
Algumas pessoas perguntam isso
se eles estiverem com doenças terminais.
263
00:12:30,880 --> 00:12:32,339
-[♪ música inquieta toca]
-Ela não está bem?
264
00:12:32,423 --> 00:12:34,425
[Narae] Não, ela parece saudável.
265
00:12:35,384 --> 00:12:37,261
Esta é uma pergunta tão chocante.
266
00:12:38,512 --> 00:12:41,891
[Mônada] Seu marido está fadado a se casar novamente?
267
00:12:42,767 --> 00:12:44,935
-Essa é a sua pergunta, certo?
-[Ester] Sim.
268
00:12:54,361 --> 00:12:56,238
Bem, as cartas mostram
269
00:12:56,322 --> 00:12:57,990
seu marido voltado para fora.
270
00:12:58,073 --> 00:12:59,366
-[♪ música sombria toca]
-Ah!
271
00:12:59,450 --> 00:13:01,368
-Huh?
-[Haseon] Hmm?
272
00:13:01,452 --> 00:13:04,872
{\an8}Isso significa que existe a possibilidade
ele pode se interessar por outras mulheres.
273
00:13:04,955 --> 00:13:06,707
{\an8}-Uh-huh.
-[Mônada] Ele pode se interessar,
274
00:13:06,791 --> 00:13:08,876
mas ele não sai de casa.
275
00:13:10,586 --> 00:13:12,463
Ele apenas olha para fora de casa.
276
00:13:12,546 --> 00:13:14,632
-Ele está apenas olhando para fora?
-[Mônada] Isso mesmo.
277
00:13:15,758 --> 00:13:18,636
Ele os vê através de um meio como uma TV.
278
00:13:18,719 --> 00:13:23,015
Mas ele saindo, conhecendo alguém,
e se casar novamente?
279
00:13:23,098 --> 00:13:24,600
Eu não acho que isso seja provável.
280
00:13:27,686 --> 00:13:29,605
Por que ela parece tão decepcionada?
281
00:13:30,356 --> 00:13:31,690
Sim, por que ela não está feliz?
282
00:13:35,402 --> 00:13:36,445
Este homem
283
00:13:37,029 --> 00:13:39,865
vai até o fim com seu primeiro amor.
284
00:13:39,949 --> 00:13:43,619
[Fate Reapers exclamando]
285
00:13:43,702 --> 00:13:45,120
{\an8}[Mônada] Veja as cartas aqui.
286
00:13:45,204 --> 00:13:47,331
{\an8}Ele conhece alguém ainda jovem.
287
00:13:47,414 --> 00:13:49,834
{\an8}E eles fazem uma promessa um ao outro.
288
00:13:49,917 --> 00:13:51,752
{\an8}"Vamos ficar juntos."
289
00:13:51,836 --> 00:13:54,338
{\an8}A última carta diz:
290
00:13:54,421 --> 00:13:56,340
{\an8}"Mesmo se terminarmos,
voltaremos a ficar juntos."
291
00:13:57,049 --> 00:13:58,551
-Ah…
-[Mônada] Então,
292
00:13:58,634 --> 00:14:02,179
esta vida presente não é a primeira vez
vocês se conheceram.
293
00:14:02,763 --> 00:14:04,723
Vocês se conheceram em suas vidas passadas,
294
00:14:04,807 --> 00:14:08,561
vocês dois estão juntos nesta vida,
e vocês se encontrarão novamente na próxima vida.
295
00:14:11,605 --> 00:14:13,065
Então, se você me perguntar se um homem assim
296
00:14:13,148 --> 00:14:15,651
casaria novamente, acho que não.
297
00:14:16,694 --> 00:14:17,695
Eu vejo.
298
00:14:20,197 --> 00:14:21,782
[Hyunmoo] Ela parece arrasada.
299
00:14:22,575 --> 00:14:23,909
Por que ela parece tão triste?
300
00:14:25,077 --> 00:14:27,121
Ela quer se divorciar dele
quando ela for mais velha?
301
00:14:27,204 --> 00:14:28,330
É um mistério.
302
00:14:29,957 --> 00:14:31,542
[narrador] O tempo acabou.
303
00:14:31,625 --> 00:14:33,294
-[Mônada] Obrigado.
-[Ester] Obrigada.
304
00:14:33,377 --> 00:14:35,379
[♪ música perturbadora tocando]
305
00:14:36,922 --> 00:14:39,300
[Sobin]
Monad é um mestre de tarô muito habilidoso,
306
00:14:40,801 --> 00:14:43,095
mas hoje, meu espírito de vovó
não bateu o ponto.
307
00:14:43,178 --> 00:14:45,055
Ela estava ao meu lado.
308
00:14:45,139 --> 00:14:46,599
Então eu estava bastante confiante.
309
00:14:50,311 --> 00:14:51,562
[narrador] Lee Sobin,
310
00:14:51,645 --> 00:14:53,480
por favor, comece sua leitura.
311
00:15:00,321 --> 00:15:02,323
[♪ música tensa tocando]
312
00:15:03,240 --> 00:15:05,242
[resmungando]
313
00:15:19,381 --> 00:15:20,674
[Sobin] Bem, Dr.
314
00:15:22,718 --> 00:15:25,054
Você é alguém que não gosta de estudar.
315
00:15:25,137 --> 00:15:26,889
Então, como você continua fazendo isso?
316
00:15:29,475 --> 00:15:31,769
-Estudar não é sua praia…
-[♪ música enervante toca]
317
00:15:31,852 --> 00:15:33,854
…e é possível que você até odeie isso,
318
00:15:33,938 --> 00:15:36,690
então é tão interessante
que você continue assim.
319
00:15:36,774 --> 00:15:37,775
[Narae] Ah.
320
00:15:38,651 --> 00:15:41,070
Você tem razão. Eu não gosto de estudar.
321
00:15:41,153 --> 00:15:43,739
-Certo.
-[Esther] Mas felizmente eu nasci inteligente.
322
00:15:43,822 --> 00:15:45,783
eu estudaria
apenas por alguns dias antes dos exames,
323
00:15:45,866 --> 00:15:47,284
e eu ainda era o primeiro da minha turma.
324
00:15:47,368 --> 00:15:49,954
[Fate Reapers exclamando]
325
00:15:50,037 --> 00:15:52,456
{\an8}Depois de apenas quatro dias de estudo?
Ela é um gênio.
326
00:15:52,539 --> 00:15:55,250
{\an8}-Ela nasceu inteligente.
-[Hyunmoo] Ela era. Não se trata de esforço.
327
00:15:55,334 --> 00:15:57,503
[Sobin] Anteriormente, você se ligou
"Boa sorte, Ester."
328
00:15:57,586 --> 00:15:59,213
-[Ester] Sim.
-[Sobin] Pode ser porque
329
00:15:59,296 --> 00:16:01,423
você experimentou todo o infortúnio
quando você era jovem.
330
00:16:03,801 --> 00:16:05,970
Você experimentou todas as coisas ruins da vida
331
00:16:06,053 --> 00:16:09,264
antes de completar 14 ou 15 anos.
332
00:16:09,348 --> 00:16:11,725
É por isso que as coisas
estão confortáveis para você agora.
333
00:16:11,809 --> 00:16:13,102
Sim, isso é verdade.
334
00:16:13,894 --> 00:16:15,354
-Ah, ela está certa?
-[Narae] Ah...
335
00:16:15,437 --> 00:16:17,523
-Ah.
-[Jiyeong] Ela está certa.
336
00:16:17,606 --> 00:16:20,359
{\an8}Sim, ela foi deportada para o Japão.
337
00:16:20,442 --> 00:16:21,652
{\an8}1973, 9 ANOS,
338
00:16:21,735 --> 00:16:23,404
{\an8}O PAI DELA PRESO PELA KCIA
E A FAMÍLIA DEPORTADA PARA O JAPÃO
339
00:16:23,487 --> 00:16:25,322
{\an8}Ela experimentou
todo o infortúnio antes dos 14?
340
00:16:25,406 --> 00:16:26,824
{\an8}-Isso é verdade.
-[Haseon] Sim.
341
00:16:26,907 --> 00:16:28,283
{\an8}[Jiyeong]
Desde então, ela se saiu bem na escola.
342
00:16:28,367 --> 00:16:29,368
{\an8}[Narae] Sim.
343
00:16:29,451 --> 00:16:32,246
Quando a coisa toda com o pai dela
terminou, ela se tornou a melhor da classe.
344
00:16:32,329 --> 00:16:33,330
[Narae] Sim.
345
00:16:33,872 --> 00:16:36,083
[Sobin] Agora, qual é o meu espírito de vovó
continua dizendo é,
346
00:16:36,166 --> 00:16:39,294
“Você tem marido, mas não tem.
O que está acontecendo?"
347
00:16:39,837 --> 00:16:43,048
-[♪ música emocionante toca]
-Você tem marido. Ele está lá.
348
00:16:43,132 --> 00:16:45,551
Mas você está em algum lugar no meio
ser casado e ser estranho.
349
00:16:46,301 --> 00:16:47,845
-[Hyunmoo] Puxa.
-[Narae ri]
350
00:16:52,307 --> 00:16:54,351
Deve ser difícil, mas o problema é que
351
00:16:54,435 --> 00:16:56,478
ele não tem intenção de deixar você.
352
00:16:56,562 --> 00:16:58,147
Apenas fiquem juntos.
353
00:16:58,230 --> 00:17:02,151
Mantenha-o por perto,
mas separe seus espaços individuais.
354
00:17:02,234 --> 00:17:05,571
-Isso pode ser para melhor.
-OK.
355
00:17:05,654 --> 00:17:07,573
[Sobin] Porque você não é compatível.
356
00:17:08,490 --> 00:17:10,034
[♪ música desconfortável tocando]
357
00:17:12,745 --> 00:17:13,996
-Ah, não.
-[Narae gagueja]
358
00:17:14,079 --> 00:17:16,373
-[Hyunmoo exclama]
-Está mencionado no arquivo.
359
00:17:16,457 --> 00:17:19,376
{\an8}-O marido dela morava sozinho em Jeju-do.
-Ah…
360
00:17:19,460 --> 00:17:20,586
{\an8}Sim, ele se mudou para lá.
361
00:17:20,669 --> 00:17:21,795
{\an8}O MARIDO SE MUDOU
PARA JEJU-DO POR SI MESMO
362
00:17:21,879 --> 00:17:24,506
Aqui está outra coisa
meu espírito de vovó continua dizendo.
363
00:17:24,590 --> 00:17:27,676
Você diz: “Muitas pessoas vão gostar de mim.
Eles vão me amar."
364
00:17:27,760 --> 00:17:29,511
"Estou bem."
365
00:17:29,595 --> 00:17:30,929
Mas ela diz que você se sente sozinho.
366
00:17:31,638 --> 00:17:33,515
-[Narae] Ela está sozinha?
-[♪ música sombria toca]
367
00:17:33,599 --> 00:17:34,892
-Ah…
-[Hyunmoo] Ela se sente sozinha.
368
00:17:34,975 --> 00:17:37,227
[Ester]
Embora eu também seja médico,
369
00:17:38,103 --> 00:17:39,563
Eu lutei com
370
00:17:40,064 --> 00:17:41,774
depressão de longo prazo
371
00:17:41,857 --> 00:17:44,818
isso tem sido difícil de superar.
372
00:17:44,902 --> 00:17:48,155
Eu tenho sofrido com isso
desde o ensino médio, na verdade.
373
00:17:49,031 --> 00:17:50,407
[Narae] Ah...
374
00:17:51,658 --> 00:17:52,743
[Jiyeong] Hum…
375
00:17:52,826 --> 00:17:53,994
[Hyunmoo] Ah, querido.
376
00:17:54,078 --> 00:17:55,579
[Narae] Mas ela é tão alegre.
377
00:17:58,207 --> 00:17:59,208
Na verdade…
378
00:18:01,210 --> 00:18:03,796
Minha amada irmã mais nova
379
00:18:04,379 --> 00:18:09,093
teve uma morte muito solitária há 9 anos.
380
00:18:09,176 --> 00:18:10,511
[♪ música suave tocando]
381
00:18:10,594 --> 00:18:12,179
Ah…
382
00:18:13,263 --> 00:18:14,973
Ah…
383
00:18:19,311 --> 00:18:21,814
Depois que ela morreu,
384
00:18:21,897 --> 00:18:24,733
Fiquei absolutamente arrasado,
385
00:18:25,317 --> 00:18:30,489
mas meu negócio estava prosperando,
e as coisas estavam indo bem para meus filhos.
386
00:18:34,118 --> 00:18:35,702
Sim, o espírito dela está ajudando você.
387
00:18:36,620 --> 00:18:37,955
Certo.
388
00:18:40,165 --> 00:18:42,543
Sempre que algo ruim estava acontecendo
acontecer com você,
389
00:18:42,626 --> 00:18:45,504
e sempre que você estava por perto
ser influenciado pela negatividade,
390
00:18:46,213 --> 00:18:48,882
você teve uma saída bem a tempo
391
00:18:48,966 --> 00:18:50,676
porque ela está cuidando de você.
392
00:18:58,809 --> 00:19:00,060
Oh céus.
393
00:19:01,645 --> 00:19:03,605
-[exclama]
-[Haseon] Ah...
394
00:19:04,148 --> 00:19:05,440
[Narae] Ah...
395
00:19:12,865 --> 00:19:13,866
[Ester] Ok.
396
00:19:13,949 --> 00:19:16,660
[Sobin] Não reprima as coisas.
397
00:19:16,743 --> 00:19:19,705
Não há problema em sentir falta dela.
398
00:19:22,040 --> 00:19:23,167
Não há problema em se sentir mal.
399
00:19:29,131 --> 00:19:31,717
Mas não pense
que você falhou em protegê-la.
400
00:19:31,800 --> 00:19:33,343
Porque isso não é verdade.
401
00:19:36,096 --> 00:19:38,223
Mas acho que falhei em protegê-la.
402
00:19:42,978 --> 00:19:45,898
-Oh céus.
-[Haseon] Hum…
403
00:19:56,325 --> 00:19:57,367
[Sobin] Está tudo bem.
404
00:20:00,495 --> 00:20:03,498
Por causa do que aconteceu com minha irmã,
405
00:20:04,124 --> 00:20:05,792
minha depressão piorou.
406
00:20:08,003 --> 00:20:12,424
Ficou ainda mais difícil
para tratá-lo após sua morte.
407
00:20:13,258 --> 00:20:16,553
Fui hospitalizado muitas vezes
408
00:20:16,637 --> 00:20:17,971
para eletroconvulsoterapia
409
00:20:18,055 --> 00:20:19,640
-para chocar meu cérebro.
-[♪ música tensa toca]
410
00:20:19,723 --> 00:20:20,724
Hein?
411
00:20:21,266 --> 00:20:22,809
[suspiros]
412
00:20:22,893 --> 00:20:24,603
O que isso deveria significar?
413
00:20:25,479 --> 00:20:27,314
Choques elétricos… no cérebro?
414
00:20:28,190 --> 00:20:32,778
Talvez, para estimular uma área
entorpecer os sentidos?
415
00:20:32,861 --> 00:20:34,446
Oh, para entorpecer os sentidos.
416
00:20:34,529 --> 00:20:36,323
[Narae] A depressão dela
417
00:20:36,406 --> 00:20:38,700
pode ser muito mais grave do que pensamos.
418
00:20:40,494 --> 00:20:43,622
O tratamento causou
um pouco de perda de memória também.
419
00:20:44,748 --> 00:20:46,458
E com tudo que está acontecendo,
420
00:20:46,541 --> 00:20:50,254
Eu realmente não quero viver tanto tempo.
421
00:20:50,337 --> 00:20:51,546
Oh não.
422
00:20:54,633 --> 00:20:57,344
Eu me sinto péssimo pela minha família,
dizendo isso, mas...
423
00:20:59,638 --> 00:21:00,973
Nem pense nisso.
424
00:21:01,890 --> 00:21:03,892
[♪ música sombria tocando]
425
00:21:07,980 --> 00:21:09,231
Eu estou sempre
426
00:21:09,815 --> 00:21:11,900
pensando em quando será meu último dia.
427
00:21:12,401 --> 00:21:13,568
[suspiros]
428
00:21:13,652 --> 00:21:14,820
[suspiros]
429
00:21:14,903 --> 00:21:16,446
O que ela acabou de dizer?
430
00:21:16,530 --> 00:21:17,531
[suspiros]
431
00:21:20,867 --> 00:21:23,996
"Eu tenho que viver com tanta dor?"
432
00:21:25,080 --> 00:21:27,499
"18 de novembro. Esse será meu último dia."
433
00:21:30,419 --> 00:21:33,255
Não é o aniversário
de qualquer membro da minha família.
434
00:21:33,338 --> 00:21:37,718
Se fosse Natal, por exemplo,
minha família ficaria triste todo Natal.
435
00:21:38,218 --> 00:21:40,095
Ah.
436
00:21:40,178 --> 00:21:41,179
[Hyunmoo] Ah.
437
00:21:41,263 --> 00:21:42,806
-Eca.
-[Haseon] Ah...
438
00:21:45,183 --> 00:21:46,351
Olhe aqui.
439
00:21:47,519 --> 00:21:48,562
{\an8}Sim.
440
00:21:48,645 --> 00:21:50,105
{\an8}CONSIDERAR
MORTE ASSISTIDA NO EXTERIOR
441
00:21:50,188 --> 00:21:52,858
{\an8}A morte medicamente assistida é permitida
em alguns países.
442
00:21:52,941 --> 00:21:54,818
[Jiyeong] Suíça, por exemplo.
443
00:21:54,901 --> 00:21:56,570
[Narae] Ela pode morrer com dignidade.
444
00:21:57,988 --> 00:21:59,740
Eu queria escolher um dia que não colidisse
445
00:21:59,823 --> 00:22:03,702
com qualquer dia especial
para a família ou celebrações.
446
00:22:03,785 --> 00:22:04,870
Mas então…
447
00:22:05,537 --> 00:22:08,749
Eu pensei que não deveria ir
antes deste programa ir ao ar,
448
00:22:08,832 --> 00:22:11,293
então deixei para o ano que vem.
449
00:22:11,376 --> 00:22:13,253
Continue adiando todos os anos assim.
450
00:22:13,337 --> 00:22:15,964
Você ainda ama seu trabalho.
451
00:22:16,048 --> 00:22:18,592
Você ama seu trabalho,
e você é o responsável.
452
00:22:18,675 --> 00:22:19,926
Continue com essa força.
453
00:22:20,010 --> 00:22:21,345
-OK.
-[Sobin] Para ser honesto,
454
00:22:21,428 --> 00:22:24,598
Digo isso porque não acho
você vai querer continuar por sua família.
455
00:22:24,681 --> 00:22:26,683
[♪ música suave tocando]
456
00:22:27,934 --> 00:22:29,394
Você acha que fez sua parte por eles.
457
00:22:29,478 --> 00:22:30,479
Isso é verdade.
458
00:22:30,562 --> 00:22:33,065
[Sobin]
Você os levou onde eles querem estar.
459
00:22:33,648 --> 00:22:35,317
Você forneceu tudo o que eles precisam.
460
00:22:35,400 --> 00:22:37,778
Mas você ainda quer alcançar mais
com seu trabalho.
461
00:22:37,861 --> 00:22:38,862
Certo.
462
00:22:38,945 --> 00:22:41,031
[Sobin]
Eu quero que você continue vivendo para isso.
463
00:22:42,407 --> 00:22:45,035
[Esther] Sua leitura foi muito precisa.
464
00:22:45,118 --> 00:22:48,121
-Sou do tipo que se prepara com antecedência.
-[♪ música pensativa toca]
465
00:22:48,205 --> 00:22:50,374
Eu já preparei tudo
466
00:22:50,457 --> 00:22:53,335
meu marido e meus filhos precisariam
depois que eu partir.
467
00:22:56,922 --> 00:22:58,298
Nesse processo,
468
00:22:58,382 --> 00:23:00,926
Fiz planos para todos.
469
00:23:01,009 --> 00:23:05,180
Cada membro da minha família,
minha equipe, até mesmo minha governanta,
470
00:23:05,263 --> 00:23:07,641
Eu me certifiquei de que eles possam viver
mesmo quando eu estiver fora.
471
00:23:07,724 --> 00:23:08,892
-[Haseon] Ah...
-[suspira]
472
00:23:08,975 --> 00:23:11,561
[Hyunmoo] A empresa dela fornece
benefícios realmente bons para os funcionários.
473
00:23:11,645 --> 00:23:13,980
{\an8}Ela até comprou um funcionário
uma casa em Cheongdam-dong.
474
00:23:14,064 --> 00:23:17,651
{\an8}Ela planeja comprar
sua governanta um apartamento.
475
00:23:17,734 --> 00:23:20,946
{\an8}-Para sua equipe e…
-[Haseon] Isso é incrível.
476
00:23:21,029 --> 00:23:23,573
A depressão tem seus altos e baixos.
477
00:23:23,657 --> 00:23:25,784
Quando me sinto para baixo, eu vou,
478
00:23:25,867 --> 00:23:27,119
"Eu fiz tudo."
479
00:23:27,202 --> 00:23:29,830
Eu já me preparei
tudo para todos.
480
00:23:30,497 --> 00:23:33,959
Não quero viver na miséria.
Quando acordo de manhã…
481
00:23:34,626 --> 00:23:37,879
-Você só quer acabar com isso.
-Isso mesmo.
482
00:23:38,755 --> 00:23:39,965
[exclama]
483
00:23:41,133 --> 00:23:42,634
Ah.
484
00:23:42,717 --> 00:23:45,345
Ela acha que fez tudo o que podia
para sua família.
485
00:23:49,683 --> 00:23:52,727
[Esther] Eu perguntei uma coisa a ela mais cedo.
486
00:23:52,811 --> 00:23:56,690
-Se meu marido se casasse novamente.
-[Sobin] Hmm.
487
00:23:56,773 --> 00:23:58,442
Se a resposta tivesse sido sim--
488
00:23:58,525 --> 00:24:01,069
-Isso significaria que você morreria.
-Sim, isso significaria que eu iria embora.
489
00:24:01,695 --> 00:24:03,947
[Esther] Foi por isso que perguntei isso a ela.
490
00:24:04,698 --> 00:24:06,867
-[Hyunmoo] Foi por isso que ela perguntou.
-[Narae] Sim.
491
00:24:06,950 --> 00:24:08,869
Se ele se casasse com outra pessoa,
ela poderia deixá-lo ir.
492
00:24:08,952 --> 00:24:09,953
[Hyunmoo exclama]
493
00:24:10,036 --> 00:24:11,079
Porque ela iria embora.
494
00:24:11,163 --> 00:24:14,916
[Haseon] Ela quer que ele conheça
uma boa mulher porque ela irá embora.
495
00:24:15,000 --> 00:24:16,668
Em que ano seu marido nasceu?
496
00:24:16,751 --> 00:24:18,670
-Em 1967.
-[Sobin] Em 1967.
497
00:24:18,753 --> 00:24:20,755
[♪ música de suspense tocando]
498
00:24:28,305 --> 00:24:29,681
Espere.
499
00:24:29,764 --> 00:24:31,725
Um de vocês é o primeiro amor da outra pessoa?
500
00:24:31,808 --> 00:24:32,809
[♪ músicas estimulantes]
501
00:24:32,893 --> 00:24:33,935
estou perguntando
502
00:24:35,061 --> 00:24:39,149
porque estou entendendo, você também
seu primeiro amor ou ele é seu.
503
00:24:40,150 --> 00:24:42,027
Meu Deus, o marido dela.
504
00:24:42,110 --> 00:24:43,820
Ela é o primeiro amor do marido.
505
00:24:43,904 --> 00:24:45,697
{\an8}-[Haseon] Ele nunca namorou mais ninguém.
-Ele não fez.
506
00:24:45,780 --> 00:24:47,115
{\an8}Então ela é o primeiro amor dele?
507
00:24:47,782 --> 00:24:49,367
{\an8}Ele nunca namorou ninguém antes.
508
00:24:49,451 --> 00:24:50,911
Eu não fazia ideia.
509
00:24:52,287 --> 00:24:53,788
Uau, isso é uma loucura.
510
00:24:53,872 --> 00:24:55,415
Ela pode ver isso?
511
00:24:55,999 --> 00:24:57,375
Parece que ela pode.
512
00:24:57,459 --> 00:25:00,545
Provavelmente sou o primeiro amor do meu marido…
513
00:25:00,629 --> 00:25:02,047
-E a primeira mulher com quem ele namorou.
-[Ester] Sim.
514
00:25:02,130 --> 00:25:04,257
Até que ele me conheceu,
515
00:25:04,841 --> 00:25:07,594
ele nunca beijou uma mulher.
516
00:25:08,220 --> 00:25:11,014
-[♪ música curiosa toca]
-Meu Deus. Ele nunca tinha…
517
00:25:11,097 --> 00:25:13,141
[Esther] Hong Hyegul, meu marido…
518
00:25:13,225 --> 00:25:15,227
Ele é tão gentil e atencioso,
519
00:25:15,310 --> 00:25:17,646
mas ele não é uma pessoa comum.
520
00:25:19,147 --> 00:25:22,734
Há alguns dias,
ele foi a um parque aquático sozinho.
521
00:25:23,443 --> 00:25:24,444
Eu vejo.
522
00:25:24,528 --> 00:25:26,446
[Esther] Ele postou selfies dele mesmo.
523
00:25:27,405 --> 00:25:28,782
O quê? Por conta própria?
524
00:25:30,075 --> 00:25:32,577
-[Narae] Oh, meu Deus.
-Em um parque aquático…
525
00:25:33,203 --> 00:25:36,206
Mas estava muito lotado, então ele foi
para o parque de diversões ao lado,
526
00:25:36,289 --> 00:25:40,544
fui ao safári,
e alimentei as girafas e outras coisas.
527
00:25:41,086 --> 00:25:44,297
Ele vive em seu próprio mundinho.
528
00:25:44,381 --> 00:25:46,633
Ele faz coisas assim o tempo todo.
529
00:25:47,300 --> 00:25:50,512
-Ele também está sozinho. Ambos estão solitários.
-[Hyunmoo] Você está certo.
530
00:25:52,222 --> 00:25:55,100
Eu simplesmente não o entendo.
531
00:25:55,183 --> 00:25:58,353
Duvido que alguém possa entendê-lo.
532
00:25:59,104 --> 00:26:00,564
Só ele se entende.
533
00:26:01,648 --> 00:26:05,610
Pode parecer que ele vive em seu próprio mundo
e tudo o que importa é a sua felicidade,
534
00:26:05,694 --> 00:26:07,070
mas ele também está muito sozinho.
535
00:26:08,363 --> 00:26:09,864
-Meu marido?
-[Sobin] Sim.
536
00:26:09,948 --> 00:26:12,200
[♪ música intrigante tocando]
537
00:26:12,284 --> 00:26:13,785
Este é o último amor.
538
00:26:14,578 --> 00:26:15,662
De quem é o último amor?
539
00:26:15,745 --> 00:26:17,414
-Eu sou o último amor dele?
-[Sobin] Sim.
540
00:26:17,497 --> 00:26:18,540
Então desista.
541
00:26:19,040 --> 00:26:21,042
Ele não encontrará mais ninguém.
542
00:26:22,752 --> 00:26:23,753
Mais uma coisa.
543
00:26:25,839 --> 00:26:27,591
Aguente firme por apenas mais 2 anos.
544
00:26:27,674 --> 00:26:28,675
[♪ música pensativa tocando]
545
00:26:28,758 --> 00:26:29,843
-Dois anos.
-Certo.
546
00:26:29,926 --> 00:26:31,511
Em 2 anos,
547
00:26:31,595 --> 00:26:33,972
sua depressão vai melhorar muito.
548
00:26:34,556 --> 00:26:36,016
Ah.
549
00:26:36,099 --> 00:26:38,643
O final de 2027 e 2028.
550
00:26:38,727 --> 00:26:43,857
Continuo ouvindo risadas felizes
daquela época.
551
00:26:43,940 --> 00:26:46,985
-Ah, naquela época...
-[Sobin] Sim.
552
00:26:47,068 --> 00:26:49,279
…talvez eu tenha netos.
553
00:26:49,362 --> 00:26:51,364
Isso é possível. Eu ouço risadas.
554
00:26:52,073 --> 00:26:55,076
-Se ela aguentar mais 2 anos? Sim.
-[Haseon] Ah...
555
00:26:55,160 --> 00:26:56,328
Mais dois anos.
556
00:26:57,245 --> 00:26:59,664
-Sim, aguente firme por 2 anos.
-[Jiyeong exclama]
557
00:27:00,165 --> 00:27:04,836
Se o seu espírito de vovó diz
as coisas vão melhorar em 2 anos...
558
00:27:04,919 --> 00:27:07,547
-Espere. Aguente firme até então.
-[Ester] Hã?
559
00:27:09,090 --> 00:27:12,052
Ok, não vou escolher mais datas.
560
00:27:15,138 --> 00:27:16,931
Sim, era isso que queríamos ouvir.
561
00:27:17,515 --> 00:27:18,725
Isso é.
562
00:27:24,731 --> 00:27:27,067
[Sobin] Posso sentir sua mão, doutor?
563
00:27:28,693 --> 00:27:29,819
[♪ música tensa tocando]
564
00:27:29,903 --> 00:27:31,571
[Hyunmoo] Do nada?
565
00:27:52,258 --> 00:27:53,259
Você está bem,
566
00:27:53,343 --> 00:27:55,261
mas onde está seu falecido pai descansando?
567
00:27:58,139 --> 00:28:00,392
-[♪ música perturbadora toca]
-Você o moveu?
568
00:28:02,310 --> 00:28:03,478
Huh?
569
00:28:05,480 --> 00:28:07,023
Estou entendendo que ele ficou comovido.
570
00:28:08,191 --> 00:28:09,567
Sim, mudamos o túmulo dele.
571
00:28:09,651 --> 00:28:11,695
Huh? [exclama]
572
00:28:11,778 --> 00:28:13,655
-[Narae] Ah...
-Sério?
573
00:28:13,738 --> 00:28:15,115
Ela descobriu isso?
574
00:28:17,242 --> 00:28:19,452
Bem, sobre isso…
575
00:28:23,123 --> 00:28:25,083
Depois que você moveu o túmulo dele,
576
00:28:25,166 --> 00:28:27,085
sua família deve ter lutado um pouco.
577
00:28:27,669 --> 00:28:30,880
-Certo.
-[Sobin] Vou ser sincero. Por volta dessa época.
578
00:28:32,048 --> 00:28:33,258
O túmulo é um problema?
579
00:28:35,176 --> 00:28:39,639
É como se ele tivesse deixado de morar em uma casa
com jardim para um apartamento.
580
00:28:39,723 --> 00:28:41,641
É um pouco abafado para ele.
581
00:28:41,725 --> 00:28:43,476
Ele não está exatamente feliz.
582
00:28:43,560 --> 00:28:46,438
Ele foi enterrado no túmulo de nossa família,
583
00:28:46,521 --> 00:28:48,648
mas mudamos a urna dele
para um columbário próximo.
584
00:28:48,732 --> 00:28:50,734
[♪ música desconfortável tocando]
585
00:28:51,776 --> 00:28:53,278
Uau.
586
00:28:53,361 --> 00:28:55,155
[suspira] Sério?
587
00:28:56,781 --> 00:28:58,783
Então ele está desconfortável lá?
588
00:29:00,368 --> 00:29:03,830
Ele queria descansar confortavelmente em suas terras,
589
00:29:03,913 --> 00:29:06,166
mas onde ele está agora é
um pouco abafado para ele.
590
00:29:06,249 --> 00:29:09,169
-Visite-o com frequência e ele ficará bem.
-OK.
591
00:29:09,252 --> 00:29:11,379
Irei vê-lo com mais frequência.
592
00:29:13,548 --> 00:29:15,550
[Sobin] Eu só queria segurar a mão dela.
593
00:29:17,469 --> 00:29:20,722
Acho que foi o pai dela
que queria segurar a mão da filha.
594
00:29:22,640 --> 00:29:25,477
Ele segurou a mão de sua garotinha
através de mim por um momento.
595
00:29:29,564 --> 00:29:31,649
[narrador] O tempo acabou.
596
00:29:32,650 --> 00:29:37,071
Você sempre pareceu tão alegre
e brilhante na TV, Dr. Lyuh.
597
00:29:37,155 --> 00:29:40,450
Você emite energia positiva
e nos faça sorrir,
598
00:29:40,533 --> 00:29:44,204
então acho que muitos ficarão chocados
para ouvir o que você disse hoje.
599
00:29:44,287 --> 00:29:45,288
[Ester] Ah… Ah…
600
00:29:45,872 --> 00:29:49,125
-Sou realmente uma pessoa brilhante e alegre.
-[Hyunmoo] Hmm.
601
00:29:49,209 --> 00:29:50,794
-Eu nasci assim.
-[Hyunmoo] Ok.
602
00:29:50,877 --> 00:29:54,255
Depressão é uma doença
Estou sofrendo.
603
00:29:54,339 --> 00:29:56,216
-[♪ música suave toca]
-[Hyunmoo] Sim. Sim.
604
00:29:56,299 --> 00:29:59,803
Então eu me sinto para baixo
e melancolia quando estou sozinho.
605
00:29:59,886 --> 00:30:03,389
Quando estou perto de outras pessoas,
Eu rio e me divirto.
606
00:30:04,015 --> 00:30:06,059
Muitas pessoas são como eu.
607
00:30:06,142 --> 00:30:09,771
Estou te contando tudo isso
608
00:30:10,438 --> 00:30:13,775
porque quero que as pessoas saibam
eles não são os únicos que sofrem.
609
00:30:13,858 --> 00:30:15,276
Eu quero que eles saibam disso.
610
00:30:15,985 --> 00:30:17,111
[Jiyeong] Hum.
611
00:30:19,989 --> 00:30:23,201
Falando com vocês hoje
612
00:30:23,284 --> 00:30:26,663
parecia uma sessão com um psiquiatra.
613
00:30:28,289 --> 00:30:30,083
Quando vou ao psiquiatra,
614
00:30:30,166 --> 00:30:33,628
eles são principalmente meus amigos da faculdade de medicina,
então não consigo me abrir.
615
00:30:33,711 --> 00:30:34,712
[Ceifadores do Destino] Ah…
616
00:30:34,796 --> 00:30:36,422
-[Haseon] É por isso que ela está aqui.
-[Hyunmoo] Sim.
617
00:30:36,506 --> 00:30:40,885
Entendo. Pode ser preocupante
se você os conhece.
618
00:30:43,012 --> 00:30:45,056
Não posso dizer como realmente me sinto.
619
00:30:45,139 --> 00:30:49,185
Quando se trata de doença mental,
620
00:30:50,436 --> 00:30:55,149
você precisa ser capaz de dizer
o que te machuca e ganhe empatia.
621
00:30:55,233 --> 00:30:58,319
E vindo aqui e falando com todos vocês
622
00:30:58,403 --> 00:31:02,240
realmente me confortou e me animou.
623
00:31:02,323 --> 00:31:05,201
[Narae]
Eles têm um impacto muito positivo sobre ela.
624
00:31:07,662 --> 00:31:10,081
[Jiyeong]
Gostaria de lhe perguntar uma coisa, doutor.
625
00:31:10,164 --> 00:31:13,167
Você disse algo que nos fez pensar
você estava considerando
626
00:31:13,251 --> 00:31:15,169
-morte medicamente assistida.
-Sim.
627
00:31:15,253 --> 00:31:17,714
Estou me perguntando
628
00:31:18,464 --> 00:31:21,301
se a experiência de hoje mudou
629
00:31:22,135 --> 00:31:24,512
como você se sente sobre isso de alguma forma.
630
00:31:25,930 --> 00:31:29,058
Hoje, me disseram
coisas boas aconteceriam em 2 anos.
631
00:31:29,142 --> 00:31:32,854
Agora estou pensando que deveria ficar por aqui
para o casamento do meu filho mais novo.
632
00:31:32,937 --> 00:31:35,940
E acho que viverei até os 90 anos
antes que eu perceba.
633
00:31:36,024 --> 00:31:37,775
-[Haseon ri]
-[♪ música suave toca]
634
00:31:37,859 --> 00:31:39,444
-[Hyunmoo] Isso parece bom.
-[Narae] Sim.
635
00:31:39,527 --> 00:31:41,529
-Continue adiando.
-Concordo.
636
00:31:41,613 --> 00:31:43,448
[Haseon ri]
637
00:31:46,492 --> 00:31:48,369
[narrador] A Batalha dos Deuses.
638
00:31:48,453 --> 00:31:50,580
A segunda partida acabou.
639
00:31:51,372 --> 00:31:54,375
-[♪ música tensa toca]
-Lyuh Esther e Fate Reapers.
640
00:31:54,459 --> 00:31:55,585
Entre Mônadas
641
00:31:57,170 --> 00:31:58,212
e Lee Sobin…
642
00:32:00,465 --> 00:32:02,508
escolha o sobrevivente.
643
00:32:03,801 --> 00:32:05,011
{\an8}[Sujin] Eles devem estar nervosos.
644
00:32:05,094 --> 00:32:06,179
{\an8}A REGRA DA BATALHA DE DEUSES:
645
00:32:06,262 --> 00:32:08,348
{\an8}O CLIENTE E CADA FATE REAPER
TEM UM VOTO CADA
646
00:32:08,431 --> 00:32:10,725
{\an8}-Estou tão arrasado.
-[Narae] Eu também não sei mais.
647
00:32:10,808 --> 00:32:12,727
{\an8}Isso é difícil. O que devo fazer?
648
00:32:16,481 --> 00:32:18,399
[narrador] A Batalha dos Deuses.
649
00:32:18,483 --> 00:32:21,486
Aqui vai o resultado da segunda partida.
650
00:32:22,153 --> 00:32:23,279
Meu Deus.
651
00:32:23,905 --> 00:32:25,073
Estou tão nervoso!
652
00:32:25,698 --> 00:32:27,784
[♪ música de suspense tocando]
653
00:32:30,954 --> 00:32:32,830
[Sobin] Eu pensei que se eu confiasse
no meu espírito de vovó,
654
00:32:32,914 --> 00:32:36,000
Eu poderia vencer. Eu estava confiante.
655
00:32:37,585 --> 00:32:38,962
[Mônada] Estou tão perto de ganhar tudo.
656
00:32:39,045 --> 00:32:41,381
Cheguei até aqui.
É melhor eu ir até o fim!
657
00:32:43,132 --> 00:32:46,511
[narrador] Esta é a escolha de Lyuh Esther.
658
00:32:48,262 --> 00:32:49,931
MÔNADA
659
00:32:50,014 --> 00:32:51,474
-[♪ música emocionante tocando]
-Ah!
660
00:32:51,557 --> 00:32:52,684
[Haseon exclama]
661
00:32:54,185 --> 00:32:55,186
Eu?
662
00:32:59,190 --> 00:33:02,318
[narrador]
E aqui estão as escolhas dos Fate Reapers.
663
00:33:03,778 --> 00:33:04,988
{\an8}LEE SOBIN
664
00:33:12,286 --> 00:33:14,622
{\an8}LEE SOBIN
665
00:33:14,706 --> 00:33:15,707
{\an8}[narrador] O sobrevivente é…
666
00:33:15,790 --> 00:33:17,542
{\an8}Lee Sobin.
667
00:33:18,209 --> 00:33:19,627
{\an8}-[Mônada] Parabéns.
-[Hyunmoo] Parabéns.
668
00:33:19,711 --> 00:33:20,712
{\an8}LEE SOBIN SOBREVIVE
669
00:33:20,795 --> 00:33:22,547
-Parabéns.
-[♪ música animada toca]
670
00:33:26,843 --> 00:33:31,556
Dr. Lyuh, posso perguntar por que você escolheu Monad?
671
00:33:31,639 --> 00:33:32,849
Honestamente,
672
00:33:32,932 --> 00:33:35,727
Estou muito grato a Sobin,
673
00:33:35,810 --> 00:33:38,021
-e para Monad também.
-[♪ música suave toca]
674
00:33:38,604 --> 00:33:41,733
Quando se trata de interpretar
as cartas de tarô,
675
00:33:41,816 --> 00:33:44,152
ela era muito confiável
676
00:33:44,235 --> 00:33:47,780
e o que ela disse foi bastante convincente.
677
00:33:47,864 --> 00:33:50,116
Eu não tinha ideia de que ler tarô
678
00:33:50,199 --> 00:33:53,661
poderia entrar em tais detalhes
e ressoa comigo.
679
00:33:53,745 --> 00:33:55,830
Também gostei muito dos conselhos dela.
680
00:33:57,999 --> 00:34:01,586
[narrador]
A Batalha dos Destinos da Mônada termina aqui.
681
00:34:03,629 --> 00:34:07,425
Demoro 2,5 horas para chegar aqui.
682
00:34:07,508 --> 00:34:09,927
Tem uma música que ouço no caminho.
683
00:34:10,928 --> 00:34:14,307
É You Move Me de PSY.
684
00:34:14,390 --> 00:34:15,391
A letra diz…
685
00:34:15,475 --> 00:34:18,311
-[♪ música suave toca]
-…"Minha vida é espetacular."
686
00:34:18,394 --> 00:34:20,980
"Sem o palco,
687
00:34:21,064 --> 00:34:23,649
minha vida seria
como um dia de primavera sem flores."
688
00:34:24,317 --> 00:34:26,110
Para mim, esta fase…
689
00:34:36,621 --> 00:34:37,789
Ah.
690
00:34:39,123 --> 00:34:40,124
Oh céus.
691
00:34:46,464 --> 00:34:50,676
[Mônada]
Não há como vencer um xamã
692
00:34:50,760 --> 00:34:53,012
que faz uma leitura através das divindades.
693
00:34:53,096 --> 00:34:55,098
Minha intuição é tudo que tenho.
694
00:34:55,723 --> 00:34:59,477
Eu sinto que fui presenteado com um dia de primavera
em plena floração nesta fase.
695
00:34:59,560 --> 00:35:00,812
Então estou tão feliz.
696
00:35:02,563 --> 00:35:04,440
Vou torcer por você até o fim.
697
00:35:10,530 --> 00:35:11,531
[Hyunmoo] Puxa.
698
00:35:12,240 --> 00:35:15,201
-Eles são todos tão falantes.
-[Hyunmoo] Que palavras bonitas.
699
00:35:15,284 --> 00:35:17,537
É legal como eles torcem um pelo outro.
700
00:35:23,376 --> 00:35:26,629
[Sobin] Fiquei triste em pensar
Não poderei vê-la novamente.
701
00:35:26,712 --> 00:35:28,548
É por isso que chorei tanto.
702
00:35:28,631 --> 00:35:30,633
Mas cheguei até aqui,
703
00:35:30,716 --> 00:35:32,426
então pretendo continuar cobrando.
704
00:35:34,887 --> 00:35:38,933
[narrador] A luta dos Seis Leitores do Destino
na Batalha dos Deuses.
705
00:35:39,725 --> 00:35:43,229
-Que comece a terceira partida.
-[♪ músicas estimulantes]
706
00:35:44,063 --> 00:35:46,357
Nossa, só nos restam essas 2 pessoas.
707
00:35:46,440 --> 00:35:47,859
-Isso deve ser divertido.
-[Narae] Meu Deus.
708
00:35:47,942 --> 00:35:49,152
Estou tão animado.
709
00:35:49,735 --> 00:35:51,863
{\an8}[Sujin] Não me importo com quem vou enfrentar.
710
00:35:51,946 --> 00:35:54,949
{\an8}Vou apenas dizer o que vejo e sinto.
711
00:35:55,449 --> 00:35:58,452
{\an8}[Daeman] Eu ia fazer minha leitura
através de minhas divindades.
712
00:35:58,536 --> 00:35:59,912
{\an8}Então, eu estava confiante.
713
00:36:00,496 --> 00:36:02,248
[Narae] Nossa, até eu estou nervoso agora.
714
00:36:03,499 --> 00:36:06,043
[narrador] Aqui está a pessoa
você fará uma leitura.
715
00:36:06,127 --> 00:36:07,128
[♪ música intrigante tocando]
716
00:36:07,211 --> 00:36:08,462
NASCIDA EM 3 DE JULHO DE 1983, MULHER
717
00:36:08,546 --> 00:36:11,340
-[Hyunmoo] Nascido em 1983.
-[Haseon] É uma mulher.
718
00:36:11,924 --> 00:36:13,301
O Ano do Porco.
719
00:36:13,885 --> 00:36:15,052
Que vida difícil.
720
00:36:15,761 --> 00:36:17,054
Quem é?
721
00:36:23,936 --> 00:36:25,271
Quem é?
722
00:36:26,314 --> 00:36:27,773
Quem vem?
723
00:36:34,697 --> 00:36:36,073
Oh.
724
00:36:36,157 --> 00:36:37,158
Poxa.
725
00:36:43,998 --> 00:36:44,999
[Hyunmoo] O quê?
726
00:36:45,082 --> 00:36:46,876
[Jiyeong] Ela não é a chef?
727
00:36:46,959 --> 00:36:48,628
-Chefe Jung!
-[Hyunmoo] Não é Jung Jisun?
728
00:36:49,212 --> 00:36:50,296
É o Chef Jung Jisun.
729
00:36:50,880 --> 00:36:52,215
Famoso por doce e crocante
batata doce.
730
00:36:54,133 --> 00:36:56,135
-[em uníssono] Guerras de classes culinárias!
-[Narae] Sim.
731
00:36:56,219 --> 00:36:57,220
[♪ música energética tocando]
732
00:37:02,767 --> 00:37:05,228
{\an8}O DOCE E CRISPANTE
FABRICANTE DE BATATA DOCE
733
00:37:05,311 --> 00:37:07,396
{\an8}QUEM EMOCIONOU O MUNDO
734
00:37:07,772 --> 00:37:09,690
{\an8}GUERRAS DE CLASSE CULINÁRIA
Atira JUNG PARA O ESTRELATO
735
00:37:09,774 --> 00:37:12,235
{\an8}CHEF DE CLASSE MUNDIAL JUNG JISUN
FALA EM HARVARD
736
00:37:12,318 --> 00:37:15,321
{\an8}-[Haseon] Ah... Olá.
-[Narae] Ah… Que bom ver você.
737
00:37:15,404 --> 00:37:17,031
[Hyunmoo] Chef Jung Jisun é…
738
00:37:17,114 --> 00:37:19,533
Ela é a chef mais ocupada de toda a Coreia.
739
00:37:19,617 --> 00:37:20,743
[Hyunmoo] Você está certo.
740
00:37:20,826 --> 00:37:23,079
Eu a conheço muito bem.
741
00:37:23,162 --> 00:37:24,664
Vocês estão perto.
742
00:37:24,747 --> 00:37:27,208
É meio surpreendente
que você vá ver adivinhos.
743
00:37:27,291 --> 00:37:29,085
-[Haseon ri] Ah…
-[♪ música emocionante toca]
744
00:37:29,168 --> 00:37:32,213
[Narae] Você costuma
ir ver adivinhos?
745
00:37:32,296 --> 00:37:34,799
[Jisun] Antes de começar
meu negócio em grande escala,
746
00:37:34,882 --> 00:37:36,717
Fui a muitos saju (leitura da sorte
com base no mapa de nascimento) leitores.
747
00:37:36,801 --> 00:37:38,177
[Ceifadores do Destino] Ah…
748
00:37:38,261 --> 00:37:42,265
[Jisun] Eu estava com um pouco de medo
ir a um xamã.
749
00:37:42,807 --> 00:37:45,559
Acho que é porque nunca experimentei.
750
00:37:46,519 --> 00:37:47,520
Isso é verdade.
751
00:37:48,229 --> 00:37:51,190
Vendo um xamã pela primeira vez
pode ser um pouco assustador, com certeza.
752
00:37:51,274 --> 00:37:52,358
-[Haseon] É.
-Sim.
753
00:37:52,441 --> 00:37:53,609
[Narae] Porque é tão desconhecido.
754
00:37:53,693 --> 00:37:56,153
Eu pensei que isso seria
uma boa oportunidade,
755
00:37:56,237 --> 00:37:57,822
então eu mergulhei.
756
00:37:58,447 --> 00:38:02,660
Depois de hoje, o Chef Jung Jisun irá
ou comece a acreditar no xamanismo
757
00:38:02,743 --> 00:38:05,830
ou nunca acredite
pelo resto de sua vida.
758
00:38:06,831 --> 00:38:09,917
-Ela não é do tipo que aceita bobagens, então...
-[Hyunmoo] Sim.
759
00:38:10,501 --> 00:38:12,878
[narrador] A terceira pessoa
para você ler é
760
00:38:12,962 --> 00:38:14,171
-[♪ música tensa toca]
-Jung Jisun.
761
00:38:14,255 --> 00:38:15,756
Ela escolheu os seguintes Leitores do Destino.
762
00:38:18,509 --> 00:38:20,344
Manshin (xamã experiente) Kwon Sujin
763
00:38:20,428 --> 00:38:23,055
e Yoon Daeman.
764
00:38:25,224 --> 00:38:26,559
[Narae] Honestamente, porém,
765
00:38:26,642 --> 00:38:28,894
-2 pessoas realmente poderosas se conheceram.
-Sim.
766
00:38:28,978 --> 00:38:32,857
Eles são 2 das pessoas
Achei que chegaria ao top 3.
767
00:38:32,940 --> 00:38:33,941
O mesmo aqui.
768
00:38:34,025 --> 00:38:35,067
-[Hyunmoo] Certo?
-Sim.
769
00:38:35,151 --> 00:38:37,236
[Jiyeong] Mas eles estão indo
cara a cara. Oh não.
770
00:38:37,320 --> 00:38:38,904
[Hyunmoo] Um deles tem que ir para casa.
771
00:38:40,239 --> 00:38:42,742
[Sujin] É uma grande pena
Um de nós precisa ir.
772
00:38:42,825 --> 00:38:45,369
Estivemos no mesmo time na terceira rodada.
773
00:38:45,453 --> 00:38:46,620
[Sujin] Ah, que bom.
774
00:38:46,704 --> 00:38:48,873
[Sujin] Nós sobrevivemos a uma batalha juntos.
775
00:38:49,415 --> 00:38:50,708
Mas hoje,
776
00:38:50,791 --> 00:38:53,127
estamos aqui como inimigos.
777
00:38:53,627 --> 00:38:55,588
-Isso deve ser divertido.
-[♪ músicas estimulantes]
778
00:38:55,671 --> 00:38:58,049
[Daeman] Este é um programa de sobrevivência,
então não tem jeito.
779
00:38:58,132 --> 00:38:59,884
Seria mais legal se nos enfrentássemos.
780
00:38:59,967 --> 00:39:03,596
Este será um jogo muito disputado.
781
00:39:03,679 --> 00:39:05,264
Bem, como você sabe,
782
00:39:05,348 --> 00:39:07,224
Tenho muitos anos em meu currículo.
783
00:39:07,308 --> 00:39:09,560
Vou dar tudo de si e garantir a vitória.
784
00:39:10,311 --> 00:39:13,814
[Daeman] Estou confiante em minhas leituras.
Acho que vou vencer.
785
00:39:14,315 --> 00:39:16,650
[Narae] Estou animado.
É um xamã versus um xamã.
786
00:39:16,734 --> 00:39:18,152
[Hyunmoo] É uma disputa de poder.
787
00:39:19,445 --> 00:39:22,990
[narrador] Yoon Daeman
fará a leitura primeiro.
788
00:39:23,783 --> 00:39:27,036
{\an8}Para evitar ser influenciado
pela leitura de Yoon Daeman,
789
00:39:27,119 --> 00:39:30,748
{\an8}Manshin Kwon Sujin,
coloque seu fone de ouvido.
790
00:39:30,831 --> 00:39:32,833
[♪ música pop animada tocando]
791
00:39:34,502 --> 00:39:35,753
Uau…
792
00:39:36,462 --> 00:39:39,465
[narrador] Yoon Daeman,
por favor, comece sua leitura.
793
00:39:40,049 --> 00:39:42,218
-[♪ música de suspense toca]
-Qual é o sobrenome da sua mãe?
794
00:39:42,301 --> 00:39:45,179
-Minha mãe? O sobrenome dela é Choi.
-[Daeman] Choi.
795
00:39:45,763 --> 00:39:47,556
[sinos rituais tocando]
796
00:39:53,479 --> 00:39:56,941
[cantando oração de bênção]
797
00:40:05,324 --> 00:40:06,909
[Hyunmoo] Olhe para o rosto dela.
798
00:40:06,992 --> 00:40:09,328
-[♪ música animada toca]
-[Narae] Os olhos dela ficaram bem grandes.
799
00:40:12,540 --> 00:40:15,459
-[Narae] Chef Jung fica surpreso.
-Ela está atordoada.
800
00:40:20,881 --> 00:40:24,051
[Daeman cantando oração de bênção]
801
00:40:33,394 --> 00:40:36,188
[Daeman] Ah...
Você sempre quis ser chef?
802
00:40:36,272 --> 00:40:38,566
Parece que não foi esse o caso.
803
00:40:38,649 --> 00:40:40,151
[Jisun] Hum…
804
00:40:40,234 --> 00:40:42,069
[Daeman] Você sempre
quer começar a cozinhar?
805
00:40:42,153 --> 00:40:43,904
-Inicialmente, eu queria ser…
-[Daeman] Sim?
806
00:40:43,988 --> 00:40:45,197
…uma professora de creche.
807
00:40:45,281 --> 00:40:47,741
-Sim, exatamente.
-[♪ tocando música]
808
00:40:47,825 --> 00:40:48,826
O quê?
809
00:40:49,952 --> 00:40:51,704
{\an8}Ela queria ser professora de creche?
810
00:40:52,455 --> 00:40:53,664
{\an8}[Jiyeong] Uma professora de creche?
811
00:40:53,747 --> 00:40:56,375
{\an8}Sério? Mesmo eu não sabia disso.
812
00:40:57,334 --> 00:40:58,878
{\an8}-Sério?
-[Daeman] Mesmo assim,
813
00:40:58,961 --> 00:41:03,382
você não parece ter nenhum problema
com seu trabalho agora.
814
00:41:03,466 --> 00:41:05,885
Mas no seu caso, Chef Jung,
815
00:41:05,968 --> 00:41:08,220
você tem um toque forte
de espírito geral.
816
00:41:08,304 --> 00:41:12,099
Você precisa empunhar uma lâmina
de uma forma ou de outra.
817
00:41:12,725 --> 00:41:14,226
{\an8}Diz que ela foi informada disso.
818
00:41:14,935 --> 00:41:16,687
{\an8}Diz que ela recebe muito isso.
819
00:41:16,770 --> 00:41:17,897
{\an8}ELA DISSERAM QUE ESTÁ DESTINADA
PARA USAR UMA FACA
820
00:41:17,980 --> 00:41:19,023
{\an8}E FOI UM GERAL EM UMA VIDA PASSADA
821
00:41:19,106 --> 00:41:21,901
Você tem que dar ordens aos homens,
822
00:41:21,984 --> 00:41:23,486
e você tem que ser o chefe.
823
00:41:23,569 --> 00:41:25,112
Você tem que estar no comando,
824
00:41:25,196 --> 00:41:28,991
e você tem que manter
movendo-se como um líder.
825
00:41:29,074 --> 00:41:33,204
{\an8}Você tem goegangsal, o que significa
você não pode trabalhar sob o comando de outra pessoa.
826
00:41:33,287 --> 00:41:34,538
{\an8}GOEGANGSAL: SIGNIFICA OPINIÃO FORTE
E AUTO-VONTADE
827
00:41:34,622 --> 00:41:36,540
{\an8}-Isso mesmo.
-Ela está balançando a cabeça.
828
00:41:37,208 --> 00:41:39,335
Também vejo o toque de um espírito enviado,
829
00:41:39,418 --> 00:41:41,712
então viajar para o exterior combina bem com você.
830
00:41:41,795 --> 00:41:43,297
Isso significa
831
00:41:43,380 --> 00:41:46,634
1 de seus ancestrais
frequentemente viajava para a China ou o Japão.
832
00:41:46,717 --> 00:41:47,760
Isso está correto.
833
00:41:48,344 --> 00:41:49,345
{\an8}De verdade?
834
00:41:50,137 --> 00:41:52,181
{\an8}Sim, ela estava na China.
835
00:41:52,264 --> 00:41:56,143
{\an8}[Jisun] Na verdade, agora,
Estou me preparando para levar meu negócio para o exterior.
836
00:41:56,227 --> 00:41:58,479
-Minha especialidade é a culinária chinesa.
-Sim.
837
00:41:58,562 --> 00:42:01,941
A comida coreana é muito popular
no exterior agora,
838
00:42:02,024 --> 00:42:04,401
-e alguns me dizem para fazer culinária coreana.
-Sim.
839
00:42:04,485 --> 00:42:05,986
Ela também é uma ótima cozinheira coreana.
840
00:42:06,070 --> 00:42:07,696
-[Haseon] Ah, é mesmo?
-[Hyunmoo] Ela é boa.
841
00:42:07,780 --> 00:42:12,493
Eu me pergunto se eu deveria subir
a tendência K-food seja bem-sucedida.
842
00:42:12,576 --> 00:42:14,870
Pelo que vejo,
843
00:42:14,954 --> 00:42:17,248
-no seu caso…
-[♪ música estimulante tocando]
844
00:42:17,331 --> 00:42:20,876
Você ainda está um pouco dividido,
mas você já se decidiu.
845
00:42:20,960 --> 00:42:22,253
Você quer se limitar à culinária chinesa.
846
00:42:26,006 --> 00:42:27,132
-Sim.
-[Daeman] Estou certo?
847
00:42:27,216 --> 00:42:28,259
-Sim.
-[Daeman] Viu?
848
00:42:28,342 --> 00:42:29,677
[Narae] Ah...
849
00:42:30,302 --> 00:42:32,221
De verdade? Ele acertou?
850
00:42:33,264 --> 00:42:34,640
O que está acontecendo?
851
00:42:34,723 --> 00:42:35,808
[Jiyeong] Sério?
852
00:42:38,227 --> 00:42:39,353
-[Jisun] Hum…
-Hum-hmm.
853
00:42:39,436 --> 00:42:41,564
Vamos ver…
854
00:42:41,647 --> 00:42:43,899
Vejo o Sudeste Asiático também.
855
00:42:43,983 --> 00:42:46,026
Você se tornará famoso no Sudeste Asiático
856
00:42:46,110 --> 00:42:50,906
e poderia ramificar-se para a Europa.
Essa é a energia que estou sentindo.
857
00:42:50,990 --> 00:42:53,367
Vou abrir um novo restaurante.
858
00:42:53,450 --> 00:42:57,371
Eu me pergunto se eu deveria fazer isso
em Taiwan ou Singapura.
859
00:42:57,454 --> 00:42:58,831
[Daeman] Hum…
860
00:42:58,914 --> 00:42:59,915
Uau.
861
00:43:00,583 --> 00:43:01,875
{\an8}Que diabos?
862
00:43:01,959 --> 00:43:04,628
{\an8}2025, 43 anos,
PREPARANDO-SE PARA EXPANDIR OS NEGÓCIOS
863
00:43:04,712 --> 00:43:07,089
{\an8}EM OUTROS PAÍSES ASIÁTICOS
864
00:43:07,172 --> 00:43:09,883
Acho que as coisas vão correr bem…
865
00:43:09,967 --> 00:43:11,093
-[Jisun] Hum…
-…em Taiwan para você.
866
00:43:11,176 --> 00:43:14,888
[Daeman] Sinto que você se sairá melhor em Taiwan
do que em Singapura.
867
00:43:14,972 --> 00:43:16,473
Ah…
868
00:43:16,557 --> 00:43:18,142
Além disso, Chef Jung.
869
00:43:19,893 --> 00:43:21,729
Não faça nenhuma cirurgia plástica.
870
00:43:22,980 --> 00:43:23,981
[♪ música animada tocando]
871
00:43:24,064 --> 00:43:26,442
estou interessado em
a cirurgia das pálpebras duplas.
872
00:43:26,525 --> 00:43:29,153
-Não, não faça isso.
-Já consultei muitos médicos.
873
00:43:29,236 --> 00:43:30,321
[Narae] Uau!
874
00:43:30,404 --> 00:43:32,197
-[Narae] Sério?
-Realmente?
875
00:43:32,698 --> 00:43:37,536
Eu quero parecer durão
para que as pessoas não me desprezem.
876
00:43:37,620 --> 00:43:41,498
É por isso que uso maquiagem pesada nos olhos
e considerei a cirurgia.
877
00:43:41,582 --> 00:43:43,792
Ela parece uma molenga
sem a maquiagem dos olhos.
878
00:43:43,876 --> 00:43:45,044
Ah, ela quer?
879
00:43:45,794 --> 00:43:48,297
Mas no final,
Eu estava com muito medo de continuar com isso.
880
00:43:48,380 --> 00:43:50,007
Certo, não faça isso.
881
00:43:50,090 --> 00:43:53,302
Você tem um rosto que vai te trazer
muita sorte mais tarde na vida.
882
00:43:53,385 --> 00:43:57,431
Suas pálpebras cobrem metade das pupilas.
883
00:43:57,514 --> 00:44:00,351
Você está bem como está.
884
00:44:00,893 --> 00:44:04,063
Minhas divindades dizem
você ficará melhor sem a cirurgia.
885
00:44:04,146 --> 00:44:06,065
Não há necessidade de fazer cirurgia
quando você está indo bem.
886
00:44:06,148 --> 00:44:07,483
-[Haseon] Certo.
-[Hyunmoo] Uau.
887
00:44:07,566 --> 00:44:08,817
Isso é interessante.
888
00:44:08,901 --> 00:44:10,986
[Daeman] Isso é o que estou ouvindo.
889
00:44:11,070 --> 00:44:12,780
Agora, sobre sua saúde.
890
00:44:12,863 --> 00:44:14,907
estou sentindo
891
00:44:15,491 --> 00:44:19,036
que seu útero está um pouco fraco.
892
00:44:19,119 --> 00:44:21,830
[♪ música pulsante tocando]
893
00:44:21,914 --> 00:44:23,916
Eu vejo uma potencial doença feminina,
como em seu útero.
894
00:44:23,999 --> 00:44:26,543
Então você precisa ter cuidado.
895
00:44:26,627 --> 00:44:30,214
Certifique-se de ir ao médico
e faça exames.
896
00:44:30,297 --> 00:44:31,757
[Jisun] Hum…
897
00:44:32,883 --> 00:44:33,884
Ah, é mesmo?
898
00:44:34,510 --> 00:44:35,511
{\an8}Ele está certo.
899
00:44:36,136 --> 00:44:38,097
{\an8}-Ele disse que o útero dela está fraco.
-Realmente?
900
00:44:38,180 --> 00:44:41,141
{\an8}[Narae] Ela fez uma cirurgia para carcinoma
in situ do colo do útero.
901
00:44:44,395 --> 00:44:47,022
Gostaria de saber sobre o futuro do meu filho.
902
00:44:47,523 --> 00:44:48,691
O que ele se tornará?
903
00:44:49,233 --> 00:44:50,734
[Daeman] Quantos anos ele tem?
904
00:44:50,818 --> 00:44:54,613
-[Jisun] Ele nasceu em 2014.
-Esse é o Ano do Cavalo.
905
00:44:54,697 --> 00:44:55,906
Hum…
906
00:44:55,989 --> 00:44:58,659
Eu sugeriria deixá-lo praticar esportes.
907
00:44:59,284 --> 00:45:00,369
Woohyeong joga futebol.
908
00:45:00,911 --> 00:45:02,204
-Realmente?
-[Hyunmoo] Ele joga futebol.
909
00:45:02,287 --> 00:45:03,831
-Ele faz?
-[Jiyeong] Ele joga futebol.
910
00:45:03,914 --> 00:45:05,374
-Ah…
-[♪ música emocionante toca]
911
00:45:05,457 --> 00:45:08,961
-Ah…
-[Daeman] Sim, acho que ele vai se sair bem
912
00:45:09,044 --> 00:45:11,422
nos esportes ou nas artes.
913
00:45:11,505 --> 00:45:12,881
Mas…
914
00:45:14,842 --> 00:45:18,303
Deveria haver mais 1 ou 2 crianças.
915
00:45:18,387 --> 00:45:19,888
-Mm…
-[Daeman] Hum-hmm…
916
00:45:20,681 --> 00:45:25,853
Não tenho certeza se foi antes ou depois
seu filho, mas você teve um aborto espontâneo.
917
00:45:25,936 --> 00:45:28,188
Estou vendo mais 1 bebê.
918
00:45:29,064 --> 00:45:31,066
[♪ música pesada toca]
919
00:45:33,861 --> 00:45:34,987
De verdade?
920
00:45:38,490 --> 00:45:41,869
-Eu estava grávida este ano.
-[Daeman] Ok.
921
00:45:41,952 --> 00:45:43,412
-Eu perdi.
-[Daeman] Este ano?
922
00:45:43,495 --> 00:45:45,456
-[Daeman] Você teve um aborto espontâneo esse ano?
-Sim.
923
00:45:45,539 --> 00:45:46,665
[Daeman] Hum-hmm…
924
00:45:47,332 --> 00:45:48,333
[Narae] Ah, querido.
925
00:45:49,334 --> 00:45:51,295
Ah, não…
926
00:45:51,879 --> 00:45:53,130
Eu não tinha ideia.
927
00:45:54,548 --> 00:45:57,634
-Meu filho vive dizendo que quer um irmão.
-[Daeman] Entendo.
928
00:45:57,718 --> 00:45:59,219
Teremos outro filho?
929
00:46:00,429 --> 00:46:01,638
É provável.
930
00:46:02,139 --> 00:46:03,974
-Isso é? Ah…
-[Daeman] Tem outra criança.
931
00:46:04,767 --> 00:46:05,934
Será outro garoto.
932
00:46:06,018 --> 00:46:07,394
Mas…
933
00:46:08,103 --> 00:46:09,897
Não há resultado sem ação.
934
00:46:09,980 --> 00:46:11,231
Você dorme em quartos separados.
935
00:46:11,315 --> 00:46:13,650
[♪ música nervosa tocando]
936
00:46:13,734 --> 00:46:15,360
Ah!
937
00:46:18,405 --> 00:46:19,448
O que é isso?
938
00:46:19,531 --> 00:46:21,033
{\an8}-Ele está em alta.
-[Hyunmoo] Ele está certo.
939
00:46:21,116 --> 00:46:23,076
{\an8}2017, 35 anos, COMEÇOU A DORMIR
ALÉM DO MARIDO
940
00:46:23,160 --> 00:46:24,495
{\an8}[Hyunmoo] Ele está arrasando.
941
00:46:25,120 --> 00:46:27,080
Como você espera engravidar
sem ação?
942
00:46:30,918 --> 00:46:32,461
-Meu Deus.
-Oh céus.
943
00:46:33,295 --> 00:46:35,547
[Daeman] Vá para algum lugar romântico.
944
00:46:36,089 --> 00:46:39,218
Mas quando olho para você e seu marido,
945
00:46:39,301 --> 00:46:41,220
{\an8}Vejo algo chamado gongmangsal.
946
00:46:41,303 --> 00:46:44,681
{\an8}Significa "quarto vazio".
947
00:46:44,765 --> 00:46:47,559
Isso significa que alguma distância realmente
948
00:46:48,101 --> 00:46:49,895
melhorar as coisas entre você e ele.
949
00:46:50,562 --> 00:46:52,105
Vocês não falam muito, não é?
950
00:46:53,148 --> 00:46:54,483
-Não.
-[Daeman] Certo.
951
00:46:54,566 --> 00:46:55,818
Huh? Poxa.
952
00:46:59,321 --> 00:47:00,781
-[Hyunmoo] Que diabos?
-[Narae] O quê?
953
00:47:00,864 --> 00:47:02,866
Ele a espionou ou algo assim?
954
00:47:06,495 --> 00:47:10,290
[♪ música pop animada tocando]
955
00:47:10,374 --> 00:47:14,044
Eu realmente odeio esgotamento emocional.
956
00:47:14,127 --> 00:47:18,048
Até o esforço para falar
parece um trabalho árduo,
957
00:47:18,131 --> 00:47:22,219
então quando eu preciso dizer alguma coisa,
Prefiro enviar uma mensagem.
958
00:47:22,970 --> 00:47:25,055
[Hyunmoo] Ela fala como uma IA
e fala apenas sobre trabalho.
959
00:47:25,138 --> 00:47:28,392
-[Jiyeong] Super racional e lógico.
-[Hyunmoo] Totalmente, como um soldado.
960
00:47:28,475 --> 00:47:30,769
[Daeman] Mas esse não é o caso
para seu marido.
961
00:47:30,853 --> 00:47:32,855
-Quanto ao seu marido…
-[♪ música cautelosa tocando]
962
00:47:34,147 --> 00:47:36,191
…ele é um molenga por dentro.
963
00:47:36,275 --> 00:47:38,151
-Você tem razão.
-[Daeman] That's why…
964
00:47:38,235 --> 00:47:39,903
O marido dela é um falador.
965
00:47:39,987 --> 00:47:41,363
Ele está do lado sensível.
966
00:47:42,030 --> 00:47:43,824
Ele pode parecer um cara durão,
967
00:47:43,907 --> 00:47:45,033
mas ele é muito gentil.
968
00:47:45,784 --> 00:47:48,203
[Jiyeong] Uma mulher durona
e um homem sensível combinam bem.
969
00:47:49,079 --> 00:47:51,290
Seu marido é um bom empresário.
970
00:47:52,040 --> 00:47:53,292
Ele tem seu jeito com as palavras.
971
00:47:54,001 --> 00:47:56,295
Ele deveria estar em vendas e negócios.
972
00:47:56,378 --> 00:47:57,921
Sim, isso é verdade.
973
00:47:58,005 --> 00:48:01,258
{\an8}-Eles administram o negócio juntos.
-[Hyunmoo] Ele é um bom vendedor.
974
00:48:01,341 --> 00:48:03,427
{\an8}SEU MARIDO É CO-PROPRIETÁRIO DO NEGÓCIO
975
00:48:03,510 --> 00:48:06,263
{\an8}[Daeman] Ouvi dizer que seu marido tem
976
00:48:06,346 --> 00:48:10,100
muitas qualidades que você não tem.
977
00:48:11,059 --> 00:48:14,646
-Ele e eu administramos nossos negócios juntos.
-Sim.
978
00:48:14,730 --> 00:48:15,981
A questão é,
979
00:48:16,523 --> 00:48:17,733
Eu realmente não me importo muito
980
00:48:17,816 --> 00:48:19,401
-sobre propriedade.
-[Daeman] Certo.
981
00:48:19,484 --> 00:48:21,153
[Jisun] Então, quando abrimos o restaurante,
982
00:48:21,236 --> 00:48:23,530
Coloquei tudo em nome do meu marido.
983
00:48:23,614 --> 00:48:25,198
Ah, você é louco.
984
00:48:25,282 --> 00:48:27,284
[♪ música desconfortável tocando]
985
00:48:28,952 --> 00:48:30,621
-Ah!
-[Hyunmoo] Ah...
986
00:48:30,704 --> 00:48:32,456
-Ele acabou de dizer: "Você é louco"?
-[Haseon] Eu sei.
987
00:48:36,710 --> 00:48:40,088
-Foi porque eu confiei nele.
-[Daeman] Claro.
988
00:48:40,172 --> 00:48:42,341
Quando entrei nesta indústria,
989
00:48:42,424 --> 00:48:44,676
Eu fui tão menosprezado e desprezado.
990
00:48:45,844 --> 00:48:47,512
[Jisun] O que as pessoas mais disseram foi,
991
00:48:47,596 --> 00:48:49,765
"Você vai desistir de qualquer maneira
quando você se casa e tem filhos,
992
00:48:49,848 --> 00:48:51,725
então por que trabalhar tanto?"
993
00:48:51,808 --> 00:48:53,685
Foi o que mais ouvi.
994
00:48:53,769 --> 00:48:55,729
É uma espécie de trauma para mim.
995
00:48:58,899 --> 00:49:02,069
[Hyunmoo] Chefs de cozinha chinesa
foram muito desprezados,
996
00:49:02,736 --> 00:49:03,987
então ela colocou no nome do marido.
997
00:49:04,071 --> 00:49:05,072
Uau…
998
00:49:05,822 --> 00:49:10,118
Quando se trata de quem é o dono do negócio…
999
00:49:11,536 --> 00:49:14,331
Estou entendendo que você terá
propriedades separadas no futuro.
1000
00:49:14,414 --> 00:49:18,210
Começando com o próximo negócio,
não vai doer colocá-lo em seu nome.
1001
00:49:20,379 --> 00:49:21,672
[Ceifadores do Destino] Ah…
1002
00:49:21,755 --> 00:49:24,049
[Jisun] Tem alguma coisa
Eu estive pensando.
1003
00:49:25,842 --> 00:49:27,719
-Eu sou gêmeo.
-[♪ música energética toca]
1004
00:49:27,803 --> 00:49:28,887
Ah, é mesmo?
1005
00:49:30,389 --> 00:49:35,268
-[Jisun] Nascemos com 40 minutos de diferença.
-[Daeman] Ok.
1006
00:49:35,352 --> 00:49:37,521
Minha irmã gêmea está morando
uma vida completamente diferente.
1007
00:49:38,522 --> 00:49:41,024
-Ela voltou das portas da morte.
-[Daeman] Hum…
1008
00:49:41,108 --> 00:49:42,484
Ela ainda está muito doente.
1009
00:49:42,985 --> 00:49:44,486
-Mm…
-[Narae] Ah, querido.
1010
00:49:46,655 --> 00:49:48,865
Desde que ela era criança,
1011
00:49:49,449 --> 00:49:52,244
ela deve ter passado por muitas cirurgias.
1012
00:49:52,327 --> 00:49:55,163
[Daeman] Ela terá que ter cuidado
pelos próximos dois anos.
1013
00:49:55,747 --> 00:49:57,040
Este ano, no próximo,
1014
00:49:57,582 --> 00:49:58,959
e então no ano seguinte.
1015
00:49:59,042 --> 00:50:01,545
-A fortuna dela não parece boa.
-[Narae] Ah...
1016
00:50:01,628 --> 00:50:03,964
-[Jisun] Hum…
-[Daeman] Significa que ela pode precisar de uma cirurgia.
1017
00:50:04,047 --> 00:50:05,132
Certo.
1018
00:50:05,215 --> 00:50:07,426
[Daeman] Ela não está fisicamente bem,
e parece que
1019
00:50:07,509 --> 00:50:09,177
ela também não está mentalmente bem.
1020
00:50:09,261 --> 00:50:11,471
-Sinto letargia.
-[Jisun] Hum…
1021
00:50:11,555 --> 00:50:14,391
Parece que ela encontrou
difícil ser ativo na vida.
1022
00:50:14,474 --> 00:50:16,727
-Certo. Ela está vendo um psiquiatra,
-Sim.
1023
00:50:16,810 --> 00:50:18,645
-e ela também está fisicamente doente.
-[Daeman] Sim, então…
1024
00:50:18,729 --> 00:50:20,731
{\an8}2019, 37 anos, SUA IRMÃ GÊMEA
COLAPSO DE CHOQUE DIABÉTICO
1025
00:50:20,814 --> 00:50:22,983
{\an8}Isso não menciona sua doença mental.
1026
00:50:23,066 --> 00:50:24,526
{\an8}[Narae] Não, não importa.
1027
00:50:24,609 --> 00:50:28,238
{\an8}[Daeman] Estou tendo a sensação
que ela é boa com as mãos.
1028
00:50:28,947 --> 00:50:30,323
Sim.
1029
00:50:30,407 --> 00:50:33,368
Ela provavelmente é boa em fazer
coisinhas fofas.
1030
00:50:33,952 --> 00:50:35,454
Ela é habilidosa com as mãos.
1031
00:50:35,537 --> 00:50:38,582
-Sim.
-[Jisun] Ela se formou em cuidados com a pele.
1032
00:50:38,665 --> 00:50:40,709
-Ela é manicure e auxiliar de enfermagem.
-[♪ música tensa toca]
1033
00:50:40,792 --> 00:50:43,086
Ela tem mais de 20 qualificações,
1034
00:50:43,170 --> 00:50:45,255
-mas ela não pode colocar nenhum deles em uso.
-[Daeman] Certo.
1035
00:50:46,715 --> 00:50:48,550
-Uau…
-[Hyunmoo] É mesmo?
1036
00:50:49,217 --> 00:50:50,343
[Daeman] Você vê,
1037
00:50:50,427 --> 00:50:52,763
você precisa ajudá-la a chegar lá
1038
00:50:52,846 --> 00:50:55,223
e escolha um hobby ou algo assim.
1039
00:50:58,727 --> 00:51:00,645
[narrador] O tempo acabou.
1040
00:51:04,274 --> 00:51:05,275
[Jisun] Ok.
1041
00:51:07,152 --> 00:51:09,696
Yoon Daeman é muito esperto.
1042
00:51:09,780 --> 00:51:12,365
Ele é o único. Eu vou vê-lo.
1043
00:51:13,241 --> 00:51:15,994
-Acho que esse foi o melhor até agora.
-[Haseon] Ah...
1044
00:51:16,661 --> 00:51:18,538
[Narae] Eu sabia que ele se sairia bem.
1045
00:51:20,749 --> 00:51:24,419
[narrador] Manshin Kwon Sujin,
tire o fone de ouvido.
1046
00:51:25,253 --> 00:51:29,382
Manshin Kwon Sujin
parece uma Geração Z no fone de ouvido.
1047
00:51:30,217 --> 00:51:31,510
Uma Geração Z em hanbok
(traje tradicional coreano).
1048
00:51:33,053 --> 00:51:35,180
[Sujin] Os outros não me influenciam.
1049
00:51:35,263 --> 00:51:38,100
As divindades que sirvo
são os mais importantes para mim.
1050
00:51:38,850 --> 00:51:40,352
Vou confiar neles.
1051
00:51:41,311 --> 00:51:44,064
Tendo muita experiência
não significa que minhas habilidades estejam obsoletas.
1052
00:51:44,147 --> 00:51:45,482
Ainda estou aprimorando-os.
1053
00:51:45,982 --> 00:51:47,442
[Narae] Estou ansioso por isso.
1054
00:51:48,485 --> 00:51:49,861
-[Sujin] Olá.
-[Jisun] Olá.
1055
00:51:49,945 --> 00:51:51,446
Sua data de nascimento é…
1056
00:51:51,530 --> 00:51:54,324
É 23 de maio de 1983 no calendário lunar.
1057
00:51:55,117 --> 00:51:56,284
-O Ano do Porco, certo?
-Sim.
1058
00:51:58,745 --> 00:52:00,455
23 de maio.
1059
00:52:00,539 --> 00:52:02,249
[Sujin] Eu realmente não uso minhas ferramentas.
1060
00:52:02,332 --> 00:52:04,960
Eu apenas escrevo
nome e data de nascimento do cliente.
1061
00:52:05,043 --> 00:52:08,338
Eu não acenei para meu leque
ou usei meus sinos uma vez.
1062
00:52:10,966 --> 00:52:12,968
Você é muito ambicioso.
1063
00:52:13,051 --> 00:52:15,679
[♪ música desconfortável tocando]
1064
00:52:15,762 --> 00:52:18,765
Diz que você está fadado a desenhar
a inveja e o ciúme de outras pessoas.
1065
00:52:19,266 --> 00:52:22,477
-[Jisun] Ah...
-As pessoas criticam você mesmo que você se saia bem.
1066
00:52:22,561 --> 00:52:25,313
Você é criticado,
se você avança ou não.
1067
00:52:26,189 --> 00:52:27,399
Agora,
1068
00:52:27,482 --> 00:52:31,653
você está planejando
expandir seu negócio?
1069
00:52:32,737 --> 00:52:34,364
-Sim.
-[Narae] Ah...
1070
00:52:35,115 --> 00:52:37,284
Parece que você esteve
planejando isso há alguns anos.
1071
00:52:37,367 --> 00:52:39,786
Você está plantando sementes
nos últimos 2, 3 anos.
1072
00:52:39,870 --> 00:52:40,871
[Narae] Ah...
1073
00:52:40,954 --> 00:52:42,372
{\an8}Isso é verdade.
1074
00:52:42,455 --> 00:52:44,499
{\an8}2022, 40 anos,
SEGUNDO RESTAURANTE ABERTO
1075
00:52:44,583 --> 00:52:47,252
{\an8}DEPOIS QUE A PRIMEIRA FILIAL ATINGIDA
VENDAS MENSAIS DE 100 MILHÕES DE GANHOS
1076
00:52:47,335 --> 00:52:49,254
Você é contra a franquia?
1077
00:52:50,297 --> 00:52:51,965
-Sim.
-[Sujin] Certo?
1078
00:52:52,048 --> 00:52:53,383
Você quer ser prático.
1079
00:52:53,466 --> 00:52:55,719
Você não quer expandir
trazendo outros.
1080
00:52:55,802 --> 00:52:59,472
Você quer fazer apenas o que você pode fazer
e faça isso perfeitamente,
1081
00:52:59,556 --> 00:53:01,391
sejam 3 restaurantes ou 5.
1082
00:53:01,474 --> 00:53:04,519
-É assim que você se sente.
-Isso mesmo.
1083
00:53:04,603 --> 00:53:05,604
O que, realmente?
1084
00:53:05,687 --> 00:53:07,856
[Hyunmoo] Ela só tem 2 locais,
em Hongdae e Seocho.
1085
00:53:07,939 --> 00:53:09,107
Ah…
1086
00:53:10,192 --> 00:53:12,319
-Ela não quer franquia.
-[Hyunmoo] Não.
1087
00:53:12,402 --> 00:53:13,987
-Ela não confia nos outros.
-[Narae] Ah...
1088
00:53:14,070 --> 00:53:15,739
Ela gosta de fazer tudo sozinha.
1089
00:53:15,822 --> 00:53:17,365
[Fate Reapers exclamando]
1090
00:53:17,449 --> 00:53:21,036
Existe algo
que você quer começar no próximo ano?
1091
00:53:21,119 --> 00:53:24,456
Algo que você está planejando agora?
1092
00:53:24,539 --> 00:53:27,292
Quero abrir um restaurante no exterior
1093
00:53:27,375 --> 00:53:29,085
e comprar um prédio.
1094
00:53:29,169 --> 00:53:32,380
-Você quer comprar um grande, não é?
-[♪ música tensa toca]
1095
00:53:33,924 --> 00:53:36,134
Não é um prédio baixo.
1096
00:53:36,218 --> 00:53:38,428
Parece… É bem alto.
1097
00:53:38,511 --> 00:53:40,972
Cerca de 10 andares?
É isso que você tem em mente?
1098
00:53:42,891 --> 00:53:44,392
-Algo assim.
-[Sujin] Certo?
1099
00:53:44,476 --> 00:53:47,187
Meu Deus. Ver? Ela é boa.
1100
00:53:48,647 --> 00:53:51,483
-Eu posso ver isso.
-Eu te disse que Kwon Sujin é bom.
1101
00:53:53,318 --> 00:53:54,319
Narae.
1102
00:53:55,028 --> 00:53:57,781
[Sujin] Você esteve em cima do muro
sobre este prédio de 10 andares.
1103
00:53:57,864 --> 00:54:00,200
“Devo comprar ou não?
Devo pegar outra coisa?"
1104
00:54:00,283 --> 00:54:02,160
Você não consegue decidir.
1105
00:54:02,244 --> 00:54:04,037
Posso ver suas palmas?
1106
00:54:05,956 --> 00:54:06,957
Ah…
1107
00:54:07,707 --> 00:54:09,960
[Sujin] Eu olho para as mãos,
não as linhas.
1108
00:54:10,043 --> 00:54:12,295
Eu conto o que vejo.
1109
00:54:12,379 --> 00:54:15,006
As mãos do cliente estão
também é uma das minhas ferramentas de leitura da sorte.
1110
00:54:15,090 --> 00:54:18,093
-[♪ música misteriosa toca]
-[Sujin] Ah…
1111
00:54:18,593 --> 00:54:21,221
-Você nunca gostou de estudar, não é?
-Não.
1112
00:54:21,304 --> 00:54:23,390
-Você não está preparado para um trabalho de escritório.
-[♪ música animada toca]
1113
00:54:23,473 --> 00:54:26,851
Você tem yeokmasal,
o que significa que você tem que se movimentar muito.
1114
00:54:26,935 --> 00:54:28,979
Eu também sinto que você gosta
mergulhar fundo nas coisas.
1115
00:54:29,062 --> 00:54:32,607
Você precisa estar por dentro
sobre tudo para ficar à vontade.
1116
00:54:32,691 --> 00:54:33,733
[Narae] Sim.
1117
00:54:33,817 --> 00:54:34,859
{\an8}Isso é verdade.
1118
00:54:34,943 --> 00:54:36,528
{\an8}2005-07, 23-25 anos,
PASSOU PELO LIXO
1119
00:54:36,611 --> 00:54:38,113
{\an8}DE RESTAURANTES FAMOSOS
NA CHINA COMO PESQUISA
1120
00:54:38,196 --> 00:54:41,950
Ouvi dizer que ela faz 8 refeições por dia
quando ela vai para o exterior.
1121
00:54:42,450 --> 00:54:44,911
Sim, ela costuma visitar a China com Kim Sook.
1122
00:54:44,995 --> 00:54:47,747
[Narae] Ah… Isso é um tipo de pesquisa.
1123
00:54:47,831 --> 00:54:49,541
Em algum momento no futuro,
1124
00:54:49,624 --> 00:54:52,294
você pode ter a chance
para ir para o Sudeste Asiático.
1125
00:54:52,377 --> 00:54:54,254
[♪ música cautelosa tocando]
1126
00:54:54,337 --> 00:54:56,756
-Ela mencionou o Sudeste Asiático também.
-[Hyunmoo] Isso surgiu de novo.
1127
00:54:56,840 --> 00:54:58,633
Ah…
1128
00:54:59,217 --> 00:55:00,510
O Sudeste Asiático surgiu novamente.
1129
00:55:01,094 --> 00:55:02,220
Eu acho que eles podem sentir isso.
1130
00:55:02,721 --> 00:55:06,016
[Sujin] Você pode considerar
expandindo para o Sudeste Asiático.
1131
00:55:06,099 --> 00:55:10,645
Eu não recomendo expandir
seu negócio na Coréia agora mesmo.
1132
00:55:10,729 --> 00:55:12,272
Eu não pretendo fazer isso.
1133
00:55:12,355 --> 00:55:14,983
[Sujin] Quantos restaurantes
você tem na Coréia?
1134
00:55:15,066 --> 00:55:16,693
Eu tenho 2.
1135
00:55:16,776 --> 00:55:18,611
Você já pensou em fechar
1 deles caiu?
1136
00:55:20,280 --> 00:55:22,615
Fechando…
1137
00:55:25,994 --> 00:55:27,495
Sim, a filial de Hongdae.
1138
00:55:27,579 --> 00:55:30,040
Eu estive pensando sobre isso
por causa da força de trabalho.
1139
00:55:30,123 --> 00:55:31,416
Ah, uau.
1140
00:55:31,499 --> 00:55:33,501
-Como ela é tão boa?
-[Jiyeong] Certo?
1141
00:55:33,585 --> 00:55:35,795
-Ela está em alta.
-[♪ música rítmica toca]
1142
00:55:35,879 --> 00:55:38,465
Eu continuo sentindo
que você deseja fechar um deles.
1143
00:55:38,548 --> 00:55:40,175
Mas ainda não é o momento certo.
1144
00:55:40,258 --> 00:55:43,303
Mas se você se abrir
um restaurante no exterior mais tarde,
1145
00:55:43,386 --> 00:55:44,971
é provável que você feche 1 restaurante
1146
00:55:45,055 --> 00:55:48,183
e enviar o pessoal para o exterior ou algo assim.
1147
00:55:48,266 --> 00:55:49,768
-Mm…
-[Sujin] Hum…
1148
00:55:50,477 --> 00:55:52,437
Puxa, ouça ela ir.
1149
00:55:52,520 --> 00:55:54,230
Ela está dando conselhos sobre toda a sua vida.
1150
00:55:54,314 --> 00:55:57,984
Ela está apenas tagarelando sem parar.
1151
00:55:58,068 --> 00:56:00,820
Ela deve estar dizendo
seja o que for que as divindades estejam dizendo a ela.
1152
00:56:00,904 --> 00:56:02,238
[Narae] Ela é como uma rapper.
1153
00:56:03,156 --> 00:56:05,241
Agora, você tem a coluna fraca?
1154
00:56:05,325 --> 00:56:07,077
-Sim, piorou depois do parto.
-[Sujin] Mais uma coisa.
1155
00:56:07,160 --> 00:56:08,578
Sua saúde reprodutiva não é tão boa.
1156
00:56:08,661 --> 00:56:10,705
-Sua saúde reprodutiva não é tão boa.
-Certo.
1157
00:56:11,581 --> 00:56:13,666
-[♪ música inquieta toca]
-Ela está dizendo isso também.
1158
00:56:16,586 --> 00:56:17,587
[Sujin] Ah...
1159
00:56:17,670 --> 00:56:21,132
Felizmente, você não precisa
um procedimento ou cirurgia ainda.
1160
00:56:21,216 --> 00:56:23,176
Você fez uma cesariana
quando você deu à luz?
1161
00:56:23,843 --> 00:56:26,930
-Eu não poderia fazer parto natural.
-[Sujin] Você fez uma cirurgia.
1162
00:56:27,013 --> 00:56:28,640
Certo? É porque
1163
00:56:28,723 --> 00:56:31,893
você está destinado a ter facas
colocado em seu corpo durante o parto.
1164
00:56:31,976 --> 00:56:34,896
Essa cirurgia prolongou sua vida
e evitou infortúnios futuros.
1165
00:56:34,979 --> 00:56:36,106
[Narae] Ah...
1166
00:56:36,689 --> 00:56:38,858
Você está destinado a ter 3 filhos.
1167
00:56:42,779 --> 00:56:45,740
-Mas você só tem 1, certo?
-Sim.
1168
00:56:47,075 --> 00:56:48,076
Uma criança.
1169
00:56:48,159 --> 00:56:50,161
Não havia outro?
1170
00:56:50,662 --> 00:56:51,871
Não havia outro?
1171
00:56:52,372 --> 00:56:53,373
[Jisun] Bem...
1172
00:56:54,707 --> 00:56:56,751
Para ser completamente honesto,
1173
00:56:56,835 --> 00:56:59,796
Perdi um bebê em maio.
1174
00:57:01,798 --> 00:57:04,884
-Sim, e perdi outro.
-[Jisun] Então parece--
1175
00:57:04,968 --> 00:57:07,595
-Tive 2 abortos.
-[♪ música sombria toca]
1176
00:57:07,679 --> 00:57:08,680
[Sujin] Hum…
1177
00:57:19,315 --> 00:57:21,025
[Hyunmoo] Ela teve 2 abortos?
1178
00:57:21,109 --> 00:57:22,402
[Haseon] Oh, meu Deus.
1179
00:57:22,485 --> 00:57:25,196
[Narae] Ah...
Ela deve estar com a saúde debilitada agora.
1180
00:57:25,697 --> 00:57:27,949
Vejo mais 1 bebê vindo em sua direção.
1181
00:57:28,032 --> 00:57:30,201
-Mm…
-[Sujin] Outra criança. Próximo ano.
1182
00:57:30,285 --> 00:57:32,036
Ah… Daeman disse a mesma coisa.
1183
00:57:32,120 --> 00:57:33,580
Nossa, estou com calafrios.
1184
00:57:34,164 --> 00:57:35,665
Uau, isso é…
1185
00:57:37,167 --> 00:57:38,626
[Hyunmoo] Isso é chocante.
1186
00:57:39,544 --> 00:57:40,837
[Sujin] Hum…
1187
00:57:40,920 --> 00:57:43,715
Mas apenas para você e você mesmo,
Eu sou contra isso.
1188
00:57:43,798 --> 00:57:46,050
Você vai lutar tanto
até você dar à luz.
1189
00:57:46,134 --> 00:57:47,886
Você pode precisar de cirurgia.
1190
00:57:47,969 --> 00:57:49,971
Você pode ter que perder um ovário
1191
00:57:50,054 --> 00:57:52,891
ou se livrar de algum cisto no útero.
1192
00:57:54,476 --> 00:57:56,352
Fiz uma cirurgia de câncer uterino.
1193
00:57:56,895 --> 00:57:58,813
{\an8}2017, 35 anos, FEZ UMA CIRURGIA
PARA CARCINOMA IN SITU
1194
00:57:58,897 --> 00:58:00,815
{\an8}SUA MÃE E DUAS IRMÃS
FEZ CIRURGIAS RELACIONADAS AO ÚTERO
1195
00:58:00,899 --> 00:58:03,276
{\an8}Ela fez uma cirurgia para carcinoma in situ
do colo do útero.
1196
00:58:03,359 --> 00:58:05,487
[Jiyeong] Ela é uma manshin por uma razão.
1197
00:58:05,570 --> 00:58:06,988
Isso está me deixando louco.
1198
00:58:07,071 --> 00:58:08,781
Sua experiência realmente mostra.
1199
00:58:08,865 --> 00:58:09,949
[Narae] Uau...
1200
00:58:10,033 --> 00:58:13,036
[Jisun] Eu me recuperei totalmente
do câncer e da cirurgia.
1201
00:58:13,119 --> 00:58:15,705
Acredito que meu útero está forte e saudável
1202
00:58:15,788 --> 00:58:18,082
graças a ter dado à luz.
1203
00:58:18,166 --> 00:58:22,504
Minha mãe e 2 irmãs
todos tiveram problemas com os deles.
1204
00:58:22,587 --> 00:58:24,589
Eu acredito que meu útero está mais forte
1205
00:58:24,672 --> 00:58:27,175
porque eu tive um filho.
1206
00:58:27,675 --> 00:58:29,928
-Não. Isso não é verdade.
-[♪ música tensa toca]
1207
00:58:30,011 --> 00:58:32,388
Não. Isso não é verdade.
1208
00:58:32,472 --> 00:58:35,141
Não acho que o câncer vai voltar.
1209
00:58:35,225 --> 00:58:39,687
Mas mesmo que seu útero esteja bem,
sua tireóide pode funcionar mal.
1210
00:58:44,484 --> 00:58:46,444
A mãe dela tem problemas de tireóide.
1211
00:58:46,528 --> 00:58:49,697
{\an8}-[Hyunmoo] A mãe dela tem problemas de tireoide.
-Ela tinha câncer de tireoide.
1212
00:58:49,781 --> 00:58:51,199
{\an8}[Narae] Ela está ficando
tratamentos agora.
1213
00:58:51,282 --> 00:58:52,534
{\an8}Sim, está escrito.
1214
00:58:53,326 --> 00:58:55,787
-O câncer pode ser hereditário.
-[Hyunmoo] Sim.
1215
00:58:56,454 --> 00:58:59,332
[Sujin] Você precisa fazer exames regulares.
1216
00:58:59,415 --> 00:59:04,712
Mmm… Mais uma coisa.
Tenho uma irmã gêmea e ela está muito doente.
1217
00:59:04,796 --> 00:59:08,841
Eu gostaria de saber se ela pode se tornar
um membro trabalhador da sociedade.
1218
00:59:08,925 --> 00:59:10,093
[Sujin] Hum…
1219
00:59:10,176 --> 00:59:12,929
-[Narae] Ela perguntou isso antes.
-É a mesma pergunta.
1220
00:59:13,012 --> 00:59:15,306
[♪ música misteriosa toca]
1221
00:59:15,390 --> 00:59:16,808
Ela está doente há muito tempo, certo?
1222
00:59:16,891 --> 00:59:18,726
-Mais de 5 anos? Hum…
-[Jisun] Sim.
1223
00:59:18,810 --> 00:59:20,770
-[Sujin] Mais de 5 anos? Hum…
-Sim.
1224
00:59:22,313 --> 00:59:23,398
Uau…
1225
00:59:23,481 --> 00:59:24,607
Desde 2019.
1226
00:59:26,568 --> 00:59:27,860
Isso é tão detalhado.
1227
00:59:28,695 --> 00:59:30,029
-Sim, super detalhado.
-[Haseon] Sim.
1228
00:59:31,864 --> 00:59:33,950
Parece que ela tem emoções
1229
00:59:34,033 --> 00:59:35,910
e problemas físicos.
1230
00:59:36,578 --> 00:59:37,954
Você tem razão.
1231
00:59:38,037 --> 00:59:40,206
-[Narae] Oh, meu Deus.
-Ah…
1232
00:59:40,290 --> 00:59:42,125
-[Narae] Ah…
-Ah…
1233
00:59:42,208 --> 00:59:43,334
[Hyunmoo suspira]
1234
00:59:43,960 --> 00:59:45,378
-Que diabos?
-[Narae] Alguém vazou a informação?
1235
00:59:45,461 --> 00:59:46,921
-[Jiyeong] O que devemos fazer?
-É como…
1236
00:59:47,005 --> 00:59:48,840
O que é isso? Talvez o fone de ouvido dela estivesse quebrado.
1237
00:59:49,757 --> 00:59:51,301
-[Jiyeong] O quê?
-Talvez o fone de ouvido dela não estivesse funcionando.
1238
00:59:51,384 --> 00:59:53,386
[♪ música pop animada tocando]
1239
00:59:55,888 --> 00:59:57,557
-[Sujin] Hum…
-[♪ música secreta toca]
1240
00:59:57,640 --> 00:59:58,891
Em primeiro lugar,
1241
00:59:58,975 --> 01:00:01,394
ela não pensa
ela precisa chegar lá.
1242
01:00:01,477 --> 01:00:03,146
-[Jisun] Hum…
-[Sujin] E ela pensa
1243
01:00:03,229 --> 01:00:05,231
ninguém consegue realmente entendê-la.
1244
01:00:05,773 --> 01:00:08,901
Eu não a vejo ganhando dinheiro
nos próximos anos.
1245
01:00:09,986 --> 01:00:12,155
E não é como
1246
01:00:12,238 --> 01:00:14,073
ela não fez nada.
1247
01:00:14,157 --> 01:00:17,577
Parece que ela manteve
aprendendo alguma coisa, mas desisti.
1248
01:00:20,872 --> 01:00:22,790
Ela está recebendo tudo.
Jisun mencionou 20 qualificações.
1249
01:00:22,874 --> 01:00:25,376
-Ela tem 20 qualificações.
-[Jiyeong] Sim, muito.
1250
01:00:25,460 --> 01:00:28,755
Ela está dando uma leitura
sem absolutamente nenhuma hesitação.
1251
01:00:28,838 --> 01:00:30,757
Ela tenta isso e aquilo,
1252
01:00:30,840 --> 01:00:34,010
mas ela não gosta de nenhum deles.
Nada parece certo para ela.
1253
01:00:34,093 --> 01:00:35,887
Ela não reclama de dores de cabeça?
1254
01:00:36,512 --> 01:00:38,598
[Jisun] Oh… Ela costuma fazer isso.
1255
01:00:38,681 --> 01:00:41,351
-[♪ música tensa tocando]
-Ah, meu Deus.
1256
01:00:42,977 --> 01:00:44,103
Oh, meu Deus.
1257
01:00:45,188 --> 01:00:48,358
Ela tem dores de cabeça, como uma enxaqueca.
1258
01:00:48,441 --> 01:00:50,735
Poderia piorar
ao longo deste ano e no próximo.
1259
01:00:50,818 --> 01:00:52,445
-[Hyunmoo] Ah, não.
-[Sujin] Hum…
1260
01:00:52,945 --> 01:00:55,365
Uma remoção cirúrgica, uma remoção de cisto…
1261
01:00:55,448 --> 01:00:56,908
Ela pode precisar de algo assim.
1262
01:00:56,991 --> 01:00:58,159
[Narae] Uau...
1263
01:00:59,077 --> 01:01:00,995
[Sujin] Mas mais tarde, ela irá--
1264
01:01:01,079 --> 01:01:02,955
[narrador] O tempo acabou.
1265
01:01:03,039 --> 01:01:04,207
-…está pronto.
-Ah, querido.
1266
01:01:04,791 --> 01:01:07,502
O tempo voa quando você está falando.
1267
01:01:08,336 --> 01:01:11,214
O tempo voa quando você está falando.
1268
01:01:12,256 --> 01:01:16,052
[Fate Reapers exclamando]
1269
01:01:16,135 --> 01:01:19,681
-[Jiyeong] Isso foi simplesmente incrível.
-[Narae] Foi um espetáculo e tanto.
1270
01:01:19,764 --> 01:01:21,474
-Foi incrível.
-Uma verdadeira batalha dos deuses.
1271
01:01:21,557 --> 01:01:22,975
-[Jiyeong] Totalmente.
-Uma verdadeira batalha dos deuses.
1272
01:01:24,394 --> 01:01:29,315
[narrador] Yoon Daeman e Manshin
As leituras privadas de Kwon Sujin terminaram.
1273
01:01:29,399 --> 01:01:32,735
-[♪ música tensa tocando]
-Jung Jisun e Fate Reapers.
1274
01:01:33,361 --> 01:01:36,781
Entre Manshin Kwon Sujin
e Yoon Daeman,
1275
01:01:36,864 --> 01:01:39,117
escolha o sobrevivente.
1276
01:01:39,200 --> 01:01:41,536
-Foi o pior confronto de todos os tempos.
-[Jiyeong] Sim.
1277
01:01:41,619 --> 01:01:43,037
Eu simplesmente não posso abandoná-los.
1278
01:01:44,914 --> 01:01:46,708
O que eu faço? O que devo fazer?
1279
01:01:48,626 --> 01:01:50,169
Isso é uma loucura.
1280
01:01:51,045 --> 01:01:52,880
-Ah…
-[Narae] O que está acontecendo?
1281
01:01:53,381 --> 01:01:55,216
[Hyunmoo] O que diabos é isso?
1282
01:01:57,593 --> 01:01:58,928
[Jiyeong] Ambos são tão bons.
1283
01:01:59,595 --> 01:02:00,930
[Haseon] Não consigo decidir.
1284
01:02:09,272 --> 01:02:11,607
-[narrador] A Batalha dos Deuses.
-[♪ música de suspense toca]
1285
01:02:11,691 --> 01:02:14,902
Aqui está o resultado da terceira partida.
1286
01:02:14,986 --> 01:02:16,154
Ah, não. Espere, por favor.
1287
01:02:16,863 --> 01:02:17,989
Ah…
1288
01:02:20,116 --> 01:02:22,118
-[Daeman] Quem é?
-[Sujin] Queridas divindades.
1289
01:02:23,745 --> 01:02:26,372
[narrador] E agora,
as escolhas dos Fate Reapers.
1290
01:02:26,456 --> 01:02:27,707
Vamos ver.
1291
01:02:32,128 --> 01:02:33,880
{\an8}YOON DAEMAN
1292
01:02:33,963 --> 01:02:34,964
Ah!
1293
01:02:38,509 --> 01:02:40,511
{\an8}MANSHIN KWON SUJIN
1294
01:02:40,595 --> 01:02:43,097
[Narae] Ah...
1295
01:02:43,181 --> 01:02:44,640
Ah!
1296
01:02:44,724 --> 01:02:46,559
-[Haseon] Ah!
-Oh?
1297
01:02:47,226 --> 01:02:49,103
{\an8}MANSHIN KWON SUJIN
1298
01:02:49,187 --> 01:02:50,563
{\an8}YOON DAEMAN
1299
01:02:50,646 --> 01:02:52,231
{\an8}[Haseon] Espere, o quê?
1300
01:02:53,274 --> 01:02:54,817
-Ah!
-[♪ música intensa toca]
1301
01:02:54,901 --> 01:02:56,319
-[Haseon] O que é isso?
-[Hyunmoo] Que diabos?
1302
01:02:56,402 --> 01:02:57,403
[Haseon] E agora?
1303
01:02:58,029 --> 01:02:59,030
-Oh!
-Oh!
1304
01:02:59,113 --> 01:03:00,531
-O que está acontecendo?
-Uau!
1305
01:03:01,657 --> 01:03:03,534
Oh não. É 2 para 2.
1306
01:03:04,285 --> 01:03:05,286
Sem chance.
1307
01:03:06,245 --> 01:03:07,288
O que está acontecendo?
1308
01:03:10,249 --> 01:03:12,960
Então… Então cabe ao Chef Jung.
1309
01:03:13,461 --> 01:03:15,838
{\an8}YOON DAEMAN: 2
MANSHIN KWON SUJIN: 2
1310
01:03:15,922 --> 01:03:17,465
-[Sujin] Depende de você.
-[Daeman] O voto decisivo.
1311
01:03:19,217 --> 01:03:20,218
[Jisun suspira]
1312
01:03:22,386 --> 01:03:25,598
[narrator] Here comes Jung Jisun's choice.
1313
01:03:25,681 --> 01:03:26,891
-[Narae] Ah, não.
-[Hyunmoo] Oh, meu Deus.
1314
01:03:26,974 --> 01:03:29,310
A escolha de Jisun será o desempate.
1315
01:03:37,819 --> 01:03:39,237
[Sujin] Tenho uma chance.
1316
01:03:39,987 --> 01:03:41,113
Mas acho que vou vencer.
1317
01:03:43,658 --> 01:03:47,245
[Daeman] Quem vencer,
será por um fio de cabelo.
1318
01:03:47,328 --> 01:03:48,496
Por favor.
1319
01:03:49,622 --> 01:03:51,374
[Daeman] Ajude-me, vovó. Por favor, ajude.
1320
01:03:53,584 --> 01:03:54,919
YOON DAEMAN
1321
01:03:55,002 --> 01:03:57,088
-[Os Ceifadores do Destino exclamam]
-[♪ músicas estimulantes]
1322
01:03:57,171 --> 01:03:59,215
[Sujin] Ah...
1323
01:03:59,298 --> 01:04:02,927
[narrador] O terceiro sobrevivente
da Batalha dos Deuses é
1324
01:04:03,010 --> 01:04:05,513
-Yoon Daeman.
-[aplausos]
1325
01:04:05,596 --> 01:04:06,806
{\an8}Obrigado pela partida.
1326
01:04:06,889 --> 01:04:10,017
{\an8}YOON DAEMAN SOBREVIVE
1327
01:04:10,101 --> 01:04:11,185
Obrigado.
1328
01:04:11,269 --> 01:04:12,562
[Haseon] Foi uma grande partida.
1329
01:04:13,938 --> 01:04:15,106
[Hyunmoo] Então agora...
1330
01:04:15,189 --> 01:04:17,108
Por que você escolheu Yoon Daeman?
1331
01:04:17,650 --> 01:04:20,987
Tive algumas preocupações sobre meu negócio,
1332
01:04:21,070 --> 01:04:24,949
e ele os criou
antes mesmo de eu perguntar.
1333
01:04:25,032 --> 01:04:27,201
Muitas das coisas que ele disse
eram o que eu tinha em mente.
1334
01:04:27,285 --> 01:04:28,286
-[♪ música mística toca]
-Ah…
1335
01:04:28,369 --> 01:04:31,831
Eu diria que sua leitura
foi um pouco mais preciso.
1336
01:04:32,373 --> 01:04:33,457
[Hyunmoo] Certo, obrigado.
1337
01:04:33,541 --> 01:04:35,918
{\an8}Esta foi a primeira vez
estávamos divididos assim.
1338
01:04:36,002 --> 01:04:37,461
{\an8}Foi 2 para 2.
1339
01:04:37,545 --> 01:04:40,673
-[Daeman] Eu sei.
-[Hyunmoo] Durante todo o show,
1340
01:04:40,756 --> 01:04:43,092
Achei suas leituras as mais incríveis.
1341
01:04:43,175 --> 01:04:45,052
Realmente foi uma partida
1342
01:04:45,136 --> 01:04:47,138
isso condiz com o título, a Batalha dos Deuses.
1343
01:04:47,221 --> 01:04:49,849
É uma pena
vocês foram um contra o outro.
1344
01:04:49,932 --> 01:04:50,933
[Narae] Sério.
1345
01:04:51,017 --> 01:04:54,228
Vocês dois poderiam ter avançado
se você tivesse ido contra outra pessoa.
1346
01:04:54,312 --> 01:04:55,313
Seu confronto--
1347
01:04:55,396 --> 01:04:57,064
-Eu realmente odiei largar um deles.
-[Hyunmoo] Eu também.
1348
01:04:57,148 --> 01:05:00,359
É um daqueles anos de azar para mim.
Minha idade termina em 9.
1349
01:05:00,443 --> 01:05:04,822
Manshin Kwon Sujin
A Batalha do Destino termina aqui.
1350
01:05:04,906 --> 01:05:07,867
-Mesmo assim, cheguei bastante longe.
-[narrador] Obrigado por seus esforços.
1351
01:05:07,950 --> 01:05:10,912
[Sujin] Esta foi uma boa oportunidade
para conhecer muitos grandes adivinhos.
1352
01:05:10,995 --> 01:05:12,371
Enquanto observava os outros,
1353
01:05:12,455 --> 01:05:16,292
Eu poderia aprender o que poderia melhorar.
1354
01:05:16,375 --> 01:05:19,086
Eu tenho que deixar ir muito
mas também aprendo muito.
1355
01:05:19,170 --> 01:05:20,171
[♪ música dramática tocando]
1356
01:05:20,254 --> 01:05:21,547
[Daeman] Eu acho
meu espírito de vovó está mudando isso
1357
01:05:21,631 --> 01:05:22,632
em uma história magnífica para mim.
1358
01:05:22,715 --> 01:05:24,175
Cheguei até aqui.
1359
01:05:24,258 --> 01:05:26,302
Se eu chegar à final,
1360
01:05:26,385 --> 01:05:27,595
Eu quero mostrar ao mundo.
1361
01:05:27,678 --> 01:05:28,804
Eu tenho que vencer, não importa o que aconteça.
1362
01:05:28,888 --> 01:05:31,349
Meu espírito de vovó deve ter
um grande plano para mim.
1363
01:05:31,432 --> 01:05:32,516
Um orgulhoso vencedor.
1364
01:05:32,600 --> 01:05:33,601
Eu vencerei.
1365
01:05:33,684 --> 01:05:34,685
Vamos vencer.
1366
01:05:36,896 --> 01:05:37,897
[Hyunmoo] O que é isso?
1367
01:05:37,980 --> 01:05:39,607
[♪ música de condução toca]
1368
01:05:39,690 --> 01:05:43,569
[Narae] Então eles precisam convocar
o falecido está neste lugar agora?
1369
01:05:44,820 --> 01:05:45,821
[Sobin] É isso.
1370
01:05:45,905 --> 01:05:47,990
[Daeman] Estou confiante de que não vou perder.
1371
01:05:48,074 --> 01:05:50,034
-O que você sabe?
-[Narae] O quê?
1372
01:05:50,117 --> 01:05:52,828
Veja como a vovó está brava, seu idiota!
1373
01:05:52,912 --> 01:05:54,664
O que? O que está acontecendo?
1374
01:05:54,747 --> 01:05:56,332
-Ela está possuída.
-É por isso…
1375
01:05:56,415 --> 01:05:57,875
Ela precisa de um exorcismo.
1376
01:05:57,959 --> 01:05:59,877
Vovó, vovô!
1377
01:05:59,961 --> 01:06:01,420
[Seolhwa soluçando]
Sinto que vou morrer.
1378
01:06:01,504 --> 01:06:02,505
[Narae] Ah, não!
1379
01:06:02,588 --> 01:06:04,840
[Sobin] "Meu espírito de vovó está furioso."
Foi tão doloroso.
1380
01:06:06,717 --> 01:06:08,219
[Seolhwa gritando]
1381
01:06:08,302 --> 01:06:09,845
Não é justo!
1382
01:06:16,018 --> 01:06:18,020
[♪ música frenética tocando]
1383
01:07:10,406 --> 01:07:12,408
Traduzido por Jennifer Jean Lim